〜とたとえる

「〜とたとえる」の英語

「〜とたとえる」は英語で liken A to B と言います。共通点を示して一方を他方になぞらえる、やや硬めの表現です。日常会話では compare A to B のほうが使いやすく、受け身の be likened to もよく使われます。

「〜とたとえる」の英語の使い分け

  • liken A to B

    共通点を示して、AをBになぞらえる硬めの表現です。

    The speaker likened the challenge to a mountain.

    その話し手は、その困難を山にたとえました。

  • compare A to B

    AとBの類似点を示す一般的な表現で、日常会話でも使えます。

    She compared the child to a bright star.

    彼女はその子を輝く星にたとえました。

  • be likened to

    AがBにたとえられるという受け身の形で使います。

    The new device was likened to a Swiss Army knife.

    その新しい装置は万能ナイフにたとえられました。

「〜とたとえる」の例文

Writers often liken life to a journey.

作家はしばしば人生を旅とたとえます。

likenのイラスト

コアイメージ

二つの物の共通点を取り出して、一方を他方にたとえる

関連語

↔︎( 動) distinguish： 区別する

使い方

  • liken to

    〜をなぞらえる

類義語との違い

liken: ～をなぞらえる、ある物を別の物にたとえる
compare: 二つを並べて共通点や違いを調べる
resemble: 人・物が似ていると示す、性質や外見が近い

英英

To compare one thing to another in order to show similarities or to make a point clearer.

語源

likenは、古英語のgelīcian（似せる）や中英語のlikenが元になり、意味は「似せる・比べる＝なぞらえる」

コラム

  • 文法的には「liken A to B」の形で使い、受動態の「be likened to」もよく現れるため、訳を『〜をなぞらえる』とした上で語の構造に注意すると意味を取りやすくなる

「〜とたとえる」のレベル別の例文

「〜とたとえる」を英語にするときのよくある間違い

  • × liken A with B

    ○ liken A to B

    likenは通常、liken A to Bの形で使います。

  • × liken A as B

    ○ liken A to B

    たとえる対象を示す前置詞はtoです。

「〜とたとえる」の英語についてよくある質問

Q. 「〜とたとえる」を英語で一言で言うと？
likenが使えます。liken A to Bで「AをBとたとえる」という意味です。
Q. likenとcompareの違いは？
likenは共通点を示してなぞらえる、やや硬めの表現です。compareは日常会話でも広く使われます。
Q. 「〜とたとえる」を英語のビジネス文書でどう言う？
liken A to Bが使えます。受け身のbe likened toも、説明文や報告書などで使われます。

「〜とたとえる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〜とたとえる」の英語が載っている単語帳

1 / 1