迷信を捨てさせる

「迷信を捨てさせる」の英語

「迷信を捨てさせる」は英語で get someone to give up a superstition と言います。人に迷信をやめさせる、自然で一般的な言い方です。disabuse someone of a superstition は、誤った考えから人を解放するという意味のやや硬い表現です。

「迷信を捨てさせる」の英語の使い分け

  • disabuse someone of a superstition

    人の迷信や誤った考えを正す、やや硬めの表現です。

    The professor disabused us of the superstition about bats.

    その教授は、コウモリに関する私たちの迷信を正しました。

  • get someone to give up a superstition

    人に迷信を捨てさせる、自然で一般的な言い方です。

    She got her brother to give up his superstition about lucky numbers.

    彼女は弟に、ラッキーナンバーに関する迷信を捨てさせました。

「迷信を捨てさせる」の例文

He was disabused of the myth that hard work always guarantees success.

彼は勤勉が常に成功を保証するという誤解が解けた。

ゲームで覚える・約 1 分

disabused をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

「誤解が解けた」という状態で、誤った考えや迷信から解放されて正しく理解することを表す

英英

To free someone from a misconception or false belief; to correct a mistaken idea.

語源

disabusedは、古フランス語desabuser（des-=はずす＋abuser=だます）を経て英語に入り、『誤解を取り除く』という意味になった。

コラム

  • disabuseは通常他動詞で someone と目的語を取り、受動態 be disabused of ... の形で『〜の誤解が解けた』を表す

「迷信を捨てさせる」のレベル別の例文

「迷信を捨てさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × disabuse someone from a myth

    ○ disabuse someone of a myth

    disabuse の後ろの前置詞は from ではなく of です。

  • × make someone throw away a superstition

    ○ disabuse someone of a superstition

    日本語を直訳せず、誤った考えを正す定型表現を使います。

「迷信を捨てさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「迷信を捨てさせる」を英語で一言で言うと？
disabuse が使えます。通常は disabuse someone of a superstition の形で、「人の迷信や誤った考えを正す」という意味になります。
Q. disabuse と correct a misconception の違いは？
disabuse は迷信や誤った考えから人を解放する、やや硬めの表現です。correct a misconception は誤解を正す一般的な言い方です。
Q. 「迷信を捨てさせる」のビジネスでの言い方は？
disabuse someone of a misconception が使えます。報告書や説明資料では correct a common misconception も一般的です。

「迷信を捨てさせる」と関連する日本語の英語

「迷信を捨てさせる」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1