虚偽の主張

「虚偽の主張」の英語

「虚偽の主張」は英語で false claim と言います。事実でない主張を客観的に述べる一般的な表現です。bill of goods は、巧みな説明で人をだます口語的な言い方です。

「虚偽の主張」の英語の使い分け

「虚偽の主張」の例文

Don't buy his bill of goods; he's using slick language to hide the costs.

彼の騙し文句を信じるな。彼は費用を隠すために巧みな言葉を使っている。

ゲームで覚える・約 1 分

bill of goods をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

表面的に魅力的だが真実を隠す言葉や説明、騙し文句

英英

An account or claim that deliberately misleads by hiding the true facts and aims to persuade or swindle.

語源

bill of goodsは、直訳の「商品目録・請求書」が、価値のない品や不正な取引を隠すために用いられた歴史から比喩的に「騙し文句」を表すようになった。

コラム

  • 相手の説明や約束を信用しないよう促す表現として使われ、単独で「騙し文句」を意味することがある口語的表現である。

「虚偽の主張」のレベル別の例文

「虚偽の主張」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a false claim.

    ○ He made a false claim.

    claimは通常、doではなくmakeと一緒に使います。

「虚偽の主張」の英語についてよくある質問

Q. 「虚偽の主張」を英語で一言で言うと？
false claim が一般的です。事実に反する主張を客観的に表せます。
Q. false claim と bill of goods の違いは？
false claim は虚偽の主張そのものを指します。bill of goods は、魅力的な説明で人をだますという口語的な表現です。
Q. 「虚偽の主張」のビジネス文書での言い方は？
false claim が使えます。事実を誤って伝えたことを問題にする場合は、やや硬い misrepresentation も一般的です。

「虚偽の主張」と関連する日本語の英語

「虚偽の主張」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1