ささくれのない

「ささくれのない」の英語

「ささくれのない」は英語で splinter-free と言うのが自然です。製品説明では splinterless も使えますが、日常的には free of splinters のほうが伝わりやすいです。

「ささくれのない」の英語の使い分け

  • splinter-free

    木材や表面にささくれがないことを示す、自然で分かりやすい表現です。

    The splinter-free bench is safe for children.

    そのささくれのないベンチは子どもにも安全です。

  • free of splinters

    説明文や会話で、ささくれがない状態を具体的に伝えます。

    This wooden toy is free of splinters.

    この木製のおもちゃにはささくれがありません。

  • splinterless

    遊具やデッキなどの製品説明で使われる、やや専門的な形容詞です。

    They chose splinterless wood for the outdoor stairs.

    彼らは屋外階段にささくれのない木材を選びました。

「ささくれのない」の例文

They preferred the splinterless decking for the playground.

彼らは遊び場のためにそのささくれのないデッキ材を好んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

splinterless をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

表面にささくれがなく、触っても小さな木片が刺さらない状態を指す

英英

Having no splinters; describing a surface that does not produce sharp wooden fragments when touched or handled.

語源

splinterlessは、splinter（ささくれ）に否定を表す接尾辞-lessが付いて「ささくれのない」の意味になった

コラム

  • 遊具やデッキなど安全性を重視する製品説明で用いられることが多く、表面の仕上げを示す形容詞として使われる

「ささくれのない」のレベル別の例文

「ささくれのない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This deck is free of splinter.

    ○ This deck is free of splinters.

    ささくれを一般的に指すため、通常は複数形にします。

  • × This wood has no splintering.

    ○ This wood is splinter-free.

    状態を表す形容詞を使うほうが自然です。

「ささくれのない」の英語についてよくある質問

Q. 「ささくれのない」を英語で一言で言うと？
splinter-free が自然で分かりやすい表現です。
Q. splinter-free と splinterless の違いは？
どちらも「ささくれのない」という意味ですが、splinter-free のほうが一般的で伝わりやすく、splinterless は製品説明などで使われます。
Q. 「ささくれのない」を製品説明でどう言う？
splinter-free surface や splinter-free wood のように表現するのが一般的です。

「ささくれのない」と関連する日本語の英語

「ささくれのない」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1