記念碑

「記念碑」の英語

「記念碑」は英語で memorial と言います。monument も人や出来事をたたえる建造物に使え、遺体のない戦没者の慰霊碑は cenotaph、細長く先の尖った方尖塔は obelisk と言います。

「記念碑」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
memorial
人や出来事を記念し、追悼する碑や施設に広く使います。
We visited a memorial near the river.
私たちは川の近くの記念碑を訪れました。
monument
特定の人や出来事をたたえる記念用の建造物に使います。
The new monument celebrates the city's long history and cultural achievements.
その新しい記念碑は、その都市の長い歴史と文化的功績をたたえています。
cenotaph
遺体がここにない人々を追悼するために建てられた慰霊碑。
Thousands gathered to lay wreaths at the cenotaph.
何千人もの人々が慰霊碑に献花するために集まった。
obelisk
方尖塔は石で作られた四面の細長い柱で上端がピラミッド形に尖っているもの
The obelisk stood tall in the city square, casting a long shadow at sunset.
その方尖塔は市の広場にそびえ、夕暮れ時に長い影を落とした。

memorial

[US] məmɔ́riəl [UK] mimɔ́ːriəl

意味

memorialのイラスト

例文

We built a memorial in the town.

私たちはこの町に記念碑を建てた。

コアイメージ

時間をこえて人や出来事のことを目に見えるかたちでとどめるもの

関連語

( 動) memorialize： 記念する

使い方

  • war memorial

    戦争記念碑

  • memorial to

    〜への記念碑

類義語との違い

memorial: 人や出来事を記念するための碑や建造物
statue: 人や動物を立体で表した彫像

英英

An object or structure, such as a stone monument or plaque, that honors and preserves the memory of a person or event.

語源

memorialは、ラテン語memoria（記憶）から派生した語で、-alが付いて「記憶に関するもの」を表し、記念碑という意味になった。

コラム

  • memorialは「記念碑」を指すが、memorial serviceは故人を追悼する式で意味が異なる

monument

[US] mɑ́njəmənt [UK] mɔ́njəmənt

意味

monumentのイラスト

例文

The monument honors our fallen soldiers.

この記念碑は、戦死した兵士たちを称えるものである。

コアイメージ

人や出来事をかたちで記録し、その場所に長くとどめて示すしるしや建造物

関連語

( 形) monumental： 巨大な

( 副) monumentally： 非常に

使い方

  • monument to

    〜の記念碑

  • erect monument

    記念碑を建立する

  • build monument

    記念碑を建てる

類義語との違い

monument: 記念碑：記念や功績をたたえる大きな建造物や石碑
statue: 彫像：人物などを立体で表した像
memorial: 記念物・記念碑：追悼や慰霊のためのもの

英英

A large structure, like a building or statue, created to honor an important event or a famous person, often holding historical significance.

語源

monumentは、ラテン語 monumentum が古フランス語を経て英語に入り、出来事や人を人々に思い出させるための石や建物を指して記念碑の意味になった

コラム

  • 日本語の「モニュメント」は公園のオブジェや広場の飾りにも使われるが、英語のmonumentは記念のための構造物という意味が基本である

cenotaph

意味

例文

Thousands gathered to lay wreaths at the cenotaph.

何千人もの人々が慰霊碑に献花するために集まった。

コアイメージ

遺体がここにない人々を追悼するために建てられた慰霊碑。

英英

A monument erected to honor people whose remains are elsewhere, especially commemorating those who died in war.

語源

cenotaphは、ギリシャ語kenos（空）＋taphos（墓）に由来し、慰霊碑としての「空の墓」を意味する語に発展した。

コラム

  • cenotaphは実際の遺骨を伴わない追悼の場を指し、戦没者の記念式で用いられることが多い。

obelisk

意味

例文

The obelisk stood tall in the city square, casting a long shadow at sunset.

その方尖塔は市の広場にそびえ、夕暮れ時に長い影を落とした。

コアイメージ

方尖塔は石で作られた四面の細長い柱で上端がピラミッド形に尖っているもの

英英

A tall, four-sided, tapering stone monument that ends in a pyramidal top, typically erected as a commemorative or monumental structure.

語源

obeliskは、ギリシャ語obeliskosの派生でありobelosは串や尖った棒を意味し、その後ラテン語を経て英語に入った語で尖った石柱を指す

コラム

  • 方尖塔は古代から用いられた建築形式で近代では戦没者記念や都市のランドマークとして各地に建てられている

「記念碑」のレベル別の例文

「記念碑」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a monument for the victims.

    ○ We built a monument to the victims.

    建造物を建てる場合は do ではなく build を使い、人や対象には to が一般的です。

「記念碑」の英語についてよくある質問

Q. 「記念碑」を英語で一言で言うと？
memorial が最も一般的です。人や出来事を記念・追悼する碑や施設を幅広く指します。
Q. memorial と monument の違いは？
memorial は記念・追悼の目的に焦点があり、monument は記念のための建造物そのものに焦点があります。
Q. 「記念碑を建てる」のビジネスメールでの言い方は？
build a memorial または erect a memorial が使えます。erect は build より改まった表現です。

「記念碑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「記念碑」の英語が載っている単語帳

1 / 1