脱税
「脱税」の英語
「脱税」は英語で tax evasion と言います。evasion だけでも「回避」という意味で使えますが、税金を不正に逃れることを明確に言うなら tax evasion が一般的です。
「脱税」の英語の使い分け
税金を不正に逃れる行為を指す、最も一般的な表現です。
The accountant was arrested for tax evasion.
tax fraud
税に関する詐欺行為を指す表現で、脱税を含むことがありますが、tax evasion より意味が広い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
evasion をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The manager's evasion of responsibility frustrated the team.
そのマネージャーの責任回避はチームを苛立たせた。
コアイメージ
責任や義務から逃れようとする行為を指す回避
英英
The act of avoiding or escaping something, especially responsibility or duty; deliberate avoidance that may be indirect or dishonest.
語源
evasionは、ラテン語evadere（ex／e=外へ＋vadere=行く）が語源で、英語で「回避する行為」を表す名詞として発達した。
コラム
- evasionは意図的な回避を意味することが多く、職務や責任からの逃避やtax evasionのような法的回避の文脈で用いられる
例文
Authorities launched an investigation into tax evasion.
当局は脱税の調査を開始した。
コアイメージ
脱税を指し所得隠しや申告漏れなどで税金を不正に逃れる行為
英英
An illegal practice of hiding income or falsifying returns to reduce tax liability.
語源
tax evasionは、taxとevasionの結合で法的用語として定着しevasionはラテン語evadere「逃れる」に由来し所得隠匿や虚偽申告で税を逃れる意味に発展した
コラム
- 脱税は所得隠しや架空経費の計上といった手段を伴うことが多く刑事罰や追徴課税の対象となる
「脱税」のレベル別の例文
「脱税」を英語にするときのよくある間違い
× He did tax evasion.
○ He committed tax evasion.
「脱税をする」は do ではなく、commit tax evasion と言います。
× tax escape
税金を不正に逃れることは tax evasion と表現します。