耕された

「耕された」の英語

「耕された」は英語で plowed と言います。イギリス英語では ploughed も一般的です。土を細かく耕した状態には tilled も使えます。

「耕された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ploughed
イギリス英語で、plowedと同じく耕された農地に使います。
The ploughed land looked dark and rich.
耕された土地は黒く肥沃に見えました。
plowed
アメリカ英語で、農地や畑が耕された状態を表す基本語です。
The plowed field was ready for planting.
耕された畑は植え付けの準備ができていました。
tilled
土を掘り返して柔らかくした状態を表し、庭や畑に使います。
The garden was tilled before we planted vegetables.
野菜を植える前に庭の土は耕されました。

ゲームで覚える・約 1 分

ploughed をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ploughed

意味

例文

The ploughed field glistened after the rain.

雨の後、耕された畑がきらめいていた。

コアイメージ

犂で地面の表面をひっくり返して植え付けの準備をすること

英英

Having had the surface of the soil turned over by a plough; ready for planting.

語源

ploughedは、ploughの過去分詞で古英語plōhに由来し、農具で土を切り返す行為から耕されたという意味が定着した

コラム

  • ploughedは主に農地や畑に用いられる語で、米語ではplowedが一般的、比喩的には作業を着実に進める意味でも使われる

plowed

意味

例文

The plowed field was ready for planting.

その耕された畑は植え付けの準備ができていた。

コアイメージ

土を起こして種まきに備えた、耕された状態を指す

英英

Having had the soil turned over by a plow so the ground is loose and ready for planting.

語源

plowedは、古英語のplōh／ploughに由来するplowの過去分詞形で、土地を切り返す道具と動作に結びついて発展した語である。

コラム

  • plowedは動詞plowの過去分詞で形容詞的に『耕された』を表す一方、plow throughやplow intoなどの句動詞では『苦労して進む』『衝突する』といった別の意味になる。

tilled

意味

例文

They planted seeds in the tilled field.

彼らは耕された畑に種をまいた。

コアイメージ

耕された：土を物理的に掘り返して柔らかくした状態をさす

英英

Having the soil physically turned, loosened, or cultivated in preparation for planting; emphasizes the mechanical action of preparing the ground.

語源

tilledは、古英語tillianに由来し、tillage（耕作）やtill（耕す）と語族を成し、農作業の動作を表す語として発展した。

コラム

  • tilledはplowedやcultivatedと近いが、plowedが深く機械的に耕すことを指す一方でtilledは一般的な耕作行為を広く指す点で使い分けられる。

「耕された」のレベル別の例文

「耕された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The field was plow.

    ○ The field was plowed.

    受け身で「耕された」と言うときは過去分詞を使います。

「耕された」の英語についてよくある質問

Q. 「耕された」を英語で一言で言うと？
アメリカ英語では plowed が一般的です。イギリス英語では ploughed を使います。
Q. plowed と tilled の違いは？
plowed は畑などを耕したことを表す基本語です。tilled は土を掘り返して柔らかくした状態に焦点があります。
Q. 「耕された土地」を英語で何と言いますか？
plowed land または ploughed land と言います。イギリス英語では ploughed のつづりが一般的です。

「耕された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1