耕された

例文

コアイメージ

犂で地面の表面をひっくり返して植え付けの準備をすること

英英

Having had the surface of the soil turned over by a plough; ready for planting.

語源

ploughedは、ploughの過去分詞で古英語plōhに由来し、農具で土を切り返す行為から耕されたという意味が定着した

コラム

• ploughedは主に農地や畑に用いられる語で、米語ではplowedが一般的、比喩的には作業を着実に進める意味でも使われる

例文

コアイメージ

土を起こして種まきに備えた、耕された状態を指す

英英

Having had the soil turned over by a plow so the ground is loose and ready for planting.

語源

plowedは、古英語のplōh／ploughに由来するplowの過去分詞形で、土地を切り返す道具と動作に結びついて発展した語である。

コラム

• plowedは動詞plowの過去分詞で形容詞的に『耕された』を表す一方、plow throughやplow intoなどの句動詞では『苦労して進む』『衝突する』といった別の意味になる。

例文

コアイメージ

耕された：土を物理的に掘り返して柔らかくした状態をさす

英英

Having the soil physically turned, loosened, or cultivated in preparation for planting; emphasizes the mechanical action of preparing the ground.

語源

tilledは、古英語tillianに由来し、tillage（耕作）やtill（耕す）と語族を成し、農作業の動作を表す語として発展した。

コラム

• tilledはplowedやcultivatedと近いが、plowedが深く機械的に耕すことを指す一方でtilledは一般的な耕作行為を広く指す点で使い分けられる。