移民

「移民」の英語

「移民」は英語で immigrant と言います。受け入れ先の国から見た一般的な語で、出身国を離れた側は emigrant と表せます。migrant は移動する人全般を指し、transmigrante は英語ではほとんど使いません。

「移民」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
immigrant
受け入れ先の国から見た「移民」を表す最も一般的な語です。
Many immigrants build new lives in their adopted countries.
多くの移民が移住先の国で新しい生活を築きます。
emigrant
出身国を離れて移住する側に焦点を置く、やや硬めの語です。
The museum tells the stories of Irish emigrants.
その博物館はアイルランドからの移民たちの物語を伝えています。
transmigrante
より良い仕事や生活を求めて国を越えて住み移る人を指す
A transmigrante crossed the border seeking work.
その移民は仕事を求めて国境を越えた。

ゲームで覚える・約 1 分

immigrant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

immigrant

ímigrənt

意味

immigrantのイラスト

例文

Many immigrants came to the U.S. seeking job opportunities.

多くの移民が仕事の機会を求めてアメリカにやってきた。

コアイメージ

国を越えて生活の場所を変え、新しい国で暮らす人のイメージ

関連語

( 動) immigrate： 移住する

( 名) immigration： 移住

↔︎( 名) native： 現地出身者

使い方

類義語との違い

immigrant: 他国へ定住する人で移住者の総称
foreigner: 出身国や国籍が異なる人で必ずしも移住者ではない
refugee: 迫害や戦争から逃れ他国に避難した人で難民
migrant: 仕事や生活のために国や地域を移動する人で短期の移動も含む
emigrant: 自国を離れて他国へ移る人で出発側の呼び方

英英

A person who moves to a different country to live there for a long time or forever.

語源

immigrantは、ラテン語immigrāre（in＝中へ＋migrare＝移動する）から来て、国に入ってくる人を指す語で「移民」を意味する

コラム

  • 新聞や教科書ではimmigrant（移民）は受け入れ側の呼び方、emigrantは出発側の呼び方として使い分けられることがある

emigrant

意味

例文

Many emigrants settled in the coastal city after fleeing the drought.

多くの移民が干ばつから逃れて沿岸の都市に定住した。

コアイメージ

故郷を離れて海外で新しい生活を始める人を指す

英英

a person who leaves their own country to settle permanently in another country

語源

emigrantは、ラテン語emigrare（外へ移る）を語源とし、18世紀のフランス語形を経て「国外へ移る人」を意味する語になった。

コラム

  • emigrantは生活改善や危機回避のために自発的に出国する人を指す場合が多く、迫害などで逃れる人はrefugeeと区別して扱う

transmigrante

意味

例文

A transmigrante crossed the border seeking work.

その移民は仕事を求めて国境を越えた。

コアイメージ

より良い仕事や生活を求めて国を越えて住み移る人を指す

英英

A person who moves from one country to another to live, often seeking work or a more permanent place to settle.

語源

transmigranteは、ラテン語のtrans（越えて）とmigrare（移動する）が結びついた語根がスペイン語・ポルトガル語に伝わり、『国外へ移り住む人』を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • スペイン語・ポルトガル語起源の語で、英語ではmigrantやimmigrantが一般的なため、英語圏では原形のtransmigranteは限られた文脈で使われることが多い

「移民」のレベル別の例文

「移民」を英語にするときのよくある間違い

  • × He emigrated to Canada.

    ○ He immigrated to Canada.

    移住先に入ることを表す場合は immigrate to を使います。emigrate は通常、出身国を離れることに焦点を置き、emigrate from の形で使います。

  • × She immigrated from Canada.

    ○ She emigrated from Canada.

    カナダを出て別の国へ移住したことを表す場合は emigrate from を使います。移住先に入ることに焦点を置く場合は immigrate to を使います。

「移民」の英語についてよくある質問

Q. 「移民」を英語で一言で言うと？
一般的には immigrant と言います。受け入れ先の国から見た「移民」を表す語です。
Q. immigrant と emigrant の違いは？
immigrant は移住先から見た語、emigrant は出身国を離れる側から見た語です。
Q. 「移民」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
一般的には immigrant を使います。例えば immigrant employees は「移民の従業員」という意味です。
Q. immigrant と immigration の違いは？
immigrant は「移民（人）」を指す可算名詞で、immigration は「移住（行為）」「移民制度」「入国審査」を指す不可算名詞です。空港の入国審査窓口に Immigration と書かれているのは後者です。例えば「移民を支援する」は人を指すため support immigrants ですが、「移民政策」は制度を指すため immigration policy と言います。
Q. 移民（immigrant）と難民（refugee）の違いは？
最大の違いは「自発的な移住か、命の危険からの避難か」です。immigrant は仕事や生活の向上などを目的に自ら選んで他国に移住する人を指します。一方、refugee は戦争や紛争、迫害、天災などから逃れるために母国を離れざるを得なかった難民や避難民を指し、国際法上も保護対象として明確に区別されます。
Q. migrant や expat は immigrant とどう違いますか？
主に滞在期間や移動の目的に違いがあります。immigrant は移住先に永住する人を指すのが基本です。これに対し migrant は季節労働など一時的な移動労働者を含む広い概念です。また expat（expatriate）は企業の海外駐在員など、将来的に本国へ戻る前提で一時滞在している人を指して使われる傾向があります。
Q. 「不法移民」や「移民政策」は英語でどう言いますか？
移民政策は immigration policy と言います。不法移民は illegal immigrant とも言われますが、報道機関などでは人道的な配慮や客観性を重視して undocumented immigrant（滞在許可証を持たない移民）という表現が好まれます。例文：The government announced a new immigration policy.（政府は新しい移民政策を発表しました。）
Q. 「移民を受け入れる」など英作文で使える表現は？
「移民を受け入れる」は accept immigrants や take in immigrants と言います。英検や入試の論述では、労働力不足の解消（solve labor shortages）などの文脈で頻出します。例文：Accepting immigrants can help solve labor shortages.（移民を受け入れることは労働力不足の解消に役立ちます。）

「移民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「移民」の英語が載っている単語帳

1 / 1