潮流
「潮流」の英語
「潮流」は英語で tidal current と言います。潮の満ち引きは tide と言い、海水の流れとしての潮流は tidal current が一般的です。世論や情勢の大きな流れには tide が使われ、turn the tide は形勢を逆転させるという意味になります。
「潮流」の英語の使い分け
潮の満ち引きや、そこから転じた情勢・世論の大きな流れに使います。
We watched the tide come in at sunset.
私たちは夕暮れに潮が満ちてくるのを眺めました。
潮汐で生じる海水の流れを指す、航海や海洋学で一般的な専門語です。
潮汐による海水の流れを指し、海洋学や港湾計画などで使われます。
航海や海洋学で、潮汐に伴う流れの方向や速度を表す専門語です。
ゲームで覚える・約 1 分
tide をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
海水が時間ごとに満ち引きし、まとまった勢いや向きがゆっくり変わる動き
関連語
使い方
-
流れを変える
-
高まり
-
stem the tide
流れを食い止める
類義語との違い
tide:
海の潮の満ち引きや大きな潮流
current:
海や川の流れ、電気の流れなどの一般語
wave:
水面の上下する波、個々の波動
英英
A flow of water that rises and falls regularly, usually caused by the moon's gravity; a movement or change in events or opinions; a large number of things or people moving together.
語源
tideは、古ゲルマン語の *tīd（時）に由来し、英語の time やドイツ語の Zeit と語源を共有し、満ち引きの「潮流」を表す語となった。
コラム
- 潮の満ち引きが大きな流れとしてゆっくり向きを変える様子から、tideは出来事や世論が徐々に動いて形勢が変わる「潮流」の意味でも使われ、turn the tideは逆転を表す比喩になる。
例文
コアイメージ
潮汐の力で規則的に生じる海水の流れを指す専門的表現
英英
A regular current of seawater produced by tidal forces, often predictable in timing and direction and relevant for navigation and coastal management.
語源
tidal flowは、tidal（潮に関する、tideから）とflow（流れ）を組み合わせた語で、潮汐力によって規則的に生じる海流を指す専門用語として用いられる。
コラム
- 海洋学や港湾運用では潮汐周期に基づく潮汐流の予測が航行安全や浚渫計画に直結する指標となる
例文
コアイメージ
満潮・干潮に伴って海水が周期的に水平移動する流れ
英英
A horizontal movement of seawater produced by the rise and fall of the tide; a tidal current.
語源
tidal streamは、tidal（潮の満ち引きを表す語）とstream（流れ）から成る複合語で、潮汐によって生じる水の流れを指す。
コラム
- 海洋学や航海で用いられ、予測される潮汐に伴う流れの方向や速度は航行や堆積物輸送の解析に重要である。
例文
The tidal current carried the small boat away.
潮流が小さなボートを沖へ流した。
コアイメージ
潮の上下に伴って周期的に変わる海水の流れ、潮流
英英
A periodic flow of seawater that reverses direction as tides rise and fall, occurring at predictable intervals tied to the tidal cycle.
語源
tidal currentは、tide（周期的な潮の動きを表す語、古英語tid由来）とcurrent（流れ、ラテン語currere経由）が組み合わさってできた語で、潮汐の周期に伴う流れを表す。
コラム
- 潮流は周期性があり潮汐表と照合すれば予測可能なため、航路設定や漁場選定に活用される。
「潮流」のレベル別の例文
- 中学
潮が満ちてきています。
- 高校・英検2級
Researchers measured the speed of the tidal stream near the harbor.
- TOEIC・ビジネス
Recent reforms may turn the tide in favor of small businesses.
- 日常会話
Should we wait? The tidal current is too strong.
待ったほうがいい？潮流が強すぎます。
「潮流」を英語にするときのよくある間違い
× The trend is too strong for the boat.
○ The tidal current is too strong for the boat.
trend は世の中の傾向を指し、海の潮流には使いません。
× The sea tide carried the boat away.
○ The tidal current carried the boat away.
sea tide は不自然な言い方です。海水の流れとしての潮流には tidal current が適切です。