暗黙の了解
「暗黙の了解」の英語
「暗黙の了解」は英語で an unspoken understanding と言います。口約束なら gentlemen’s agreement、慣習的な決まりなら unwritten rule、相互理解なら mutual understanding が一般的です。
「暗黙の了解」の英語の使い分け
an unspoken understanding
言葉にされていない共通認識や暗黙の合意を幅広く表します。
契約書を交わさず、信用や名誉に基づく口約束に使います。
The two firms reached a gentlemen's agreement.
その2社は口約束を交わしました。
unwritten rule
集団や社会で明文化されていない慣習的な決まりを表します。
双方が同じ認識を持つことを、やや正式に表現します。
ゲームで覚える・約 1 分
gentlemen's agreement をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
言葉にせず示される意味や合意がそこに含まれていること
英英
the quality of conveying meaning, suggestion, or agreement without being openly stated; a meaning or implication present without explicit expression.
語源
implicitnessは、形容詞implicitに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、ラテン語implicareに由来し内に含まれるものが明示されないという用法から発展した。
コラム
- 会話や文書の裏にある示唆や合意を読み取る際の語で、訳語は文脈に応じて暗黙の了解、含意、暗示と使い分けられる
例文
The parties signed a memorandum to confirm their mutual understanding.
当事者は相互理解を確認するために覚書に署名した。
コアイメージ
相互理解とは互いに意図や考えを分かち合い同じ認識を持つこと
英英
A shared recognition or comprehension among two or more parties about a fact, intention, or situation.
語源
mutual understandingは、mutual（相互の、ラテン語mutuus由来）とunderstanding（理解、古英語understandan由来）が結び付いて互いに理解を共有することを表す語組になった。
コラム
- 相互理解は外交やビジネスで双方の認識を確認する表現として使われ、口頭での意思疎通と文書上の合意で意味合いが変わることがある。
「暗黙の了解」のレベル別の例文
「暗黙の了解」を英語にするときのよくある間違い
× We made an implicitness.
○ We had an unspoken understanding.
implicitness は抽象的な名詞で、日常の暗黙の了解には不自然です。
× a gentleman's agreement
○ a gentlemen's agreement
この決まった表現では gentlemen's と複数形にします。