政治的駆け引き

「政治的駆け引き」の英語

「政治的駆け引き」は英語で political maneuvering と言います。権力や影響力を得るための策略や駆け引きを指し、権力闘争に焦点を置く場合は power politics、職場内なら office politics が使えます。

political maneuvering
政治や組織内で、目的を達成するために策略を巡らせたり駆け引きをしたりすることを広く表します。
The senator was criticized for political maneuvering behind the scenes.
その上院議員は、舞台裏で政治的な駆け引きをしたとして批判されました。
power politics
国や組織で、権力や影響力をめぐって争うことに焦点を置く表現です。
The boardroom was full of power politics after the CEO announced his retirement.
CEOが引退を発表した後、役員会では権力をめぐる駆け引きが盛んに行われました。
office politics
職場内の人間関係や地位、影響力をめぐる駆け引きに使う表現です。
She learned to navigate office politics at her new job.
彼女は新しい職場での政治的な駆け引きに対処する方法を学びました。

組織内部で地位や影響力をめぐって行われる駆け引きや競争を指す

power politicsは、powerとpoliticsという直訳的な結合から生まれ、職場や団体内での影響力争いを指す用法が定着した

中学
The leaders played political games to gain support.

その指導者たちは支持を得るために政治的な駆け引きをしました。
高校・英検2級
The minister used political maneuvering to win support for the bill.

その大臣は、その法案への支持を得るために政治的な駆け引きをしました。
TOEIC・ビジネス
The merger was delayed by political maneuvering among senior executives.

その合併は、上級幹部の間の政治的な駆け引きによって遅れました。
日常会話
I'm tired of all the political games at work.

職場での政治的な駆け引きにはもううんざりです。

× I did power politics in the committee.

○ There was a lot of political maneuvering on the committee.

政治的な駆け引きがあったことは、通常 do を使わず、There was a lot of ... のように表します。
× politics maneuvering

○ political maneuvering

political は名詞 maneuvering を修飾する形容詞なので、politics maneuvering とは言いません。