告発された

「告発された」の英語

「告発された」は英語で accused と言います。accused of ... で「…のことで告発された」という形が一般的です。犯人として名指しされた、という報道や会話では fingered も使えます。

「告発された」の英語の使い分け

  • be accused of

    犯罪や問題について告発されたことを広く表す、最も一般的な表現です。

    She was accused of leaking confidential information.

    彼女は機密情報を漏らしたとして告発されました。

  • be fingered as

    犯人や責任者として名指しされたことを表す、ややくだけた表現です。

    The employee was fingered as the source of the leak.

    その従業員は情報漏えいの発信元として名指しされました。

ゲームで覚える・約 1 分

accused をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

accused

əkjúːzd

意味

accusedのイラスト

例文

The accused pleaded not guilty.

被告人は無罪を主張した。

コアイメージ

疑いをかけられて事件や問題の対象になり、判断を待つ立場

関連語

使い方

  • the accused

    被告人

類義語との違い

accused: 告発され裁判の対象になる人、被告人を指す
defendant: 裁判で正式に訴えられた被告人、法的な呼称
suspect: 疑いをかけられている人で、起訴されていない場合もある

英英

A person or group who has been formally charged with committing a crime in a court of law.

語源

accusedは、動詞 accuse(訴える)の過去分詞が名詞化した語で、訴えを受けた人=被告を表す。

コラム

  • the accusedは被告を指す名詞用法で、accused+of+〜は受動の構文で「〜のことで告発されている」という意味になる

例文

The fingered suspect denied any involvement in the burglary.

告発された容疑者は窃盗への関与を否認した。

コアイメージ

指で誰かを指し示して告発された状態を表す

英英

Identified or pointed out as responsible for a crime or wrongdoing; accused.

語源

fingeredは、動詞fingerの過去分詞形で、fingerは「指で触れる・指さす」を意味し、そこから指で示して犯人として特定するという用法が生まれて「告発された」の意になった。

コラム

  • fingeredは報道や会話で誰かを犯人として指摘する意味で使われることが多く、文脈によっては単に指で触れられた・楽器を指で弾いたという意味になる。

「告発された」のレベル別の例文

「告発された」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was accused the crime.

    ○ He was accused of the crime.

    accuseを受け身で使うときは、対象の前にofが必要です。

「告発された」の英語についてよくある質問

Q. 「告発された」を英語で一言で言うと?
accused が基本です。文では be accused of の形で使い、「告発された」は was accused of とします。
Q. accused と fingered の違いは?
accused は犯罪や問題について告発されたことを広く表します。fingered は犯人や責任者として名指しされた、という意味合いが強い表現です。
Q. 「告発された」を英語のニュースでどう言いますか?
犯罪の内容を示す場合は was accused of ... が一般的です。犯人として名指しされたことを強調する場合は was fingered as ... も使われます。

「告発された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「告発された」の英語が載っている単語帳

1 / 1