原動力
「原動力」の英語
「原動力」は英語で driving force と言います。人や社会を前へ進める力にはこれが最も自然で、個人の動機なら motivation も使えます。prime mover は中心人物や要因を指す硬めの表現です。
「原動力」の英語の使い分け
人や活動を前へ進める力を表す、最も一般的な表現です。
個人が行動を続ける理由や、やる気を表す一般的な名詞です。
My family is my main motivation.
計画や運動を始めて動かす中心人物や要因を指す硬めの表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
driving force をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
原動力は何かを前へ進ませる根本的な力や動機を指す
英英
the main force, reason, or motive that causes something to happen or develop; the principal motivating power .
語源
driving forceは、drive（押し進める）＋force（力）の組み合わせから生まれ、元は物理的な推進力を指し、のちに行動や変化を促す原因を表す比喩として広がった。
コラム
- the driving force behind の形で主要な原因や推進力を表し、個人の関心や社会的要因が背後にある動きを説明する際に用いられる
例文
コアイメージ
主ぜんまいは機械式時計の中心となる渦巻き状の金属ばねで、動力を蓄えて歯車を駆動する
英英
A coiled metal spring in a mechanical clock that stores energy to drive the gear train and power the timekeeping mechanism.
語源
mainspringは、main（主要な）＋spring（ばね）が合成され、主ぜんまい＝時計などの主要な駆動ばねを指す語として使われる
コラム
- 機械的には主ぜんまいが時計の動力源となる一方、比喩的には組織や運動の原動力を表す語として定着している
例文
The prime mover of the charity drive inspired many volunteers.
そのチャリティー運動の原動力が多くのボランティアを鼓舞した。
コアイメージ
原動力、つまり何かを動かし始める根本的な力や人
英英
The principal force or person that initiates or motivates action or movement.
語源
prime moverは、prime（最初・主要な）とmover（動かすもの）から成り、哲学ではアリストテレスの不動の動者を指し、比喩的に集団や事業の原動力を意味するようになった。
コラム
- 個人や要因のどちらにも用いられ、組織や運動を前に進める中心的な動因を表す表現として用いられる
「原動力」のレベル別の例文
- 中学
His dream is the driving force behind his hard work.
彼の夢が、彼の努力の原動力です。
- 高校・英検2級
Strong public support became the driving force behind the campaign's rapid growth.
- TOEIC・ビジネス
Innovation remains the engine behind our company's long-term growth.
- 日常会話
What keeps you going? My family is my motivation.
何があなたを頑張らせるのですか。家族が私の原動力です。
「原動力」を英語にするときのよくある間違い
× She is the driving power of the project.
○ She is the driving force behind the project.
人や活動を動かす原動力には driving force が自然です。
× My goal is the motive power of my efforts.
○ My goal is the driving force behind my efforts.
motive power は日常の比喩より、機械の動力という意味で使われやすい表現です。