主ぜんまい
「主ぜんまい」の英語
主ぜんまいは英語で mainspring と言います。機械式時計の動力を蓄えるばねを指し、組織や活動の原動力という比喩にも使えます。時計以外で一般的な「原動力」には driving force なども使われます。
「主ぜんまい」の英語の使い分け
時計の動力を蓄えるばねを指す語で、比喩的に組織や活動の原動力という意味でも使われます。
The mainspring drives the watch's gears.
コアイメージ
主ぜんまいは機械式時計の中心となる渦巻き状の金属ばねで、動力を蓄えて歯車を駆動する
英英
A coiled metal spring in a mechanical clock that stores energy to drive the gear train and power the timekeeping mechanism.
語源
mainspringは、main（主要な）＋spring（ばね）が合成され、主ぜんまい＝時計などの主要な駆動ばねを指す語として使われる
コラム
- 機械的には主ぜんまいが時計の動力源となる一方、比喩的には組織や運動の原動力を表す語として定着している
「主ぜんまい」のレベル別の例文
- 中学
The mainspring powers this old watch.
- 高校・英検2級
A properly wound mainspring keeps a mechanical watch running.
- TOEIC・ビジネス
Innovation is the mainspring of the company's long-term growth.
- 日常会話
Where is the mainspring in this watch?
この時計の主ぜんまいはどこですか。
「主ぜんまい」を英語にするときのよくある間違い
× main spring
時計部品を指す語は通常、一語で綴ります。
× The mainspring is the power source of every watch.
○ A mainspring is the power source of a mechanical watch.
主ぜんまいは機械式時計の動力源であり、電池式などすべての時計に使われるわけではありません。