処女

「処女」の英語

「処女」は英語で virgin と言います。人を指す名詞にも、「処女の」という形容詞にも使えます。状態を表すなら virginity が一般的で、maidenhood は古風で文学的です。

「処女」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
virgin
性的経験のない人、または「処女の」という形容詞に使います。
She is still a virgin at eighteen.
彼女は18歳になってもまだ処女です。
maidenhood
女性が性的経験をしていない状態、処女をさす
She guarded her maidenhood until marriage.
彼女は結婚するまで自分の処女を守った。

ゲームで覚える・約 1 分

virgin をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

virgin

[US] və́ːrdʒən [UK] və́ːdʒən

意味

virginのイラスト

例文

They discovered a virgin forest near the river.

彼らは川の近くで人跡未踏の森を発見した。

コアイメージ

一度も手や足が入らず、跡や印が一切残っていない状態

関連語

( 名) virginity： 処女性

使い方

類義語との違い

virgin: 人跡未踏の、まだ誰も入っていない状態
untouched: 人の手が加わっていない、自然のままの状態

英英

Not having been touched or affected by people; untouched or unspoiled by human activity.

語源

virginは、古フランス語を経て英語に入ったラテン語の言葉で、本来は乙女＝手つかずというイメージから人跡未踏の意味になった。

コラム

  • virginは『人が入っていない』点を強調する語であり、untouchedやpristineと比べると人の存在の有無に焦点があるという違いがある。

maidenhood

意味

例文

She guarded her maidenhood until marriage.

彼女は結婚するまで自分の処女を守った。

コアイメージ

女性が性的経験をしていない状態、処女をさす

英英

The state or condition of being a maiden or virgin; not having had sexual intercourse.

語源

maidenhoodは、Old Englishのmaiden（若い女性）と接尾辞-hood（状態）から成り、若い女性である状態や処女性を表すようになった

コラム

  • maidenhoodはやや古風な語で、文学や宗教的な文脈で処女や少女時代の意味で用いられることが多い

「処女」のレベル別の例文

「処女」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am virgin.

    ○ I am a virgin.

    virginは人を指す可算名詞なので、通常はaが必要です。

  • × She is virginity.

    ○ She is a virgin.

    virginityは状態を表す名詞で、人を表すときはvirginを使います。

「処女」の英語についてよくある質問

Q. 「処女」を英語で一言で言うと？
人を指すなら virgin が一般的です。「処女である状態」は virginity と言います。
Q. virgin と virginity の違いは？
virginは処女である人、または「処女の」という形容詞です。virginityは処女である状態を表します。
Q. 「処女」を英語で古風に言うと？
maidenhoodという語もありますが、古風で文学的な表現です。日常英語では virgin や virginity が一般的です。

「処女」と関連する日本語の英語

「処女」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「処女」の英語が載っている単語帳

1 / 1