処女膜

「処女膜」の英語

「処女膜」は英語で hymen と言います。医学・一般のどちらでも使われる標準的な表現です。形や厚さには個人差があり、状態だけで性経験や処女であるかどうかを判断できるわけではありません。

「処女膜」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hymen
医学・一般のどちらでも使われる、最も一般的な標準用語です。
The clinician explained that the hymen varies greatly among individuals.
医療従事者は、処女膜には大きな個人差があると説明しました。
virginal membrane
膣口にある薄い膜状の組織で、形や厚さに個人差が大きい
The doctor examined the virginal membrane and confirmed it was intact.
医師は処女膜を検査し、それが無傷であると確認した。

hymen

意味

例文

An intact hymen does not always indicate virginity.

処女膜が残っていることは必ずしも処女であることを示さない。

コアイメージ

薄い膜を指し、膣の入り口にある処女膜を含めた生物学的な膜を表す

英英

A thin membranous tissue, especially the membrane at the entrance of the vagina known as the hymen.

語源

hymenは、古代ギリシャ語hymēn「膜」から来て生物学的な薄膜を表す語として英語に定着した。

コラム

  • 処女膜は形状や厚さに個人差が大きく、出血の有無だけで性交歴を判断できない場合がある。

virginal membrane

意味

例文

The doctor examined the virginal membrane and confirmed it was intact.

医師は処女膜を検査し、それが無傷であると確認した。

コアイメージ

膣口にある薄い膜状の組織で、形や厚さに個人差が大きい

英英

A thin membranous tissue partially covering the vaginal opening, whose shape and resilience vary widely among individuals.

語源

virginal membraneは、英語のvirginalがラテン語virgo「処女」に由来しmembraneがラテン語membrana「膜」に由来する語の結合で、文字通り処女の膜を意味する

コラム

  • 処女膜の外見や破損の有無には個人差や非性的な要因があり、処女膜の状態だけで性経験を判断できないという医学的指摘がある

「処女膜」のレベル別の例文

「処女膜」を英語にするときのよくある間違い

  • × The hymen always bleeds during first sex.

    ○ The hymen does not always bleed during first sex.

    出血の有無には個人差があり、必ず出血するとは限りません。

「処女膜」の英語についてよくある質問

Q. 「処女膜」を英語で一言で言うと？
hymenです。医学でも一般的な会話でも使われる、最も一般的な表現です。
Q. 処女膜の状態で処女かどうか判断できますか？
いいえ、処女膜の形や状態だけで性経験の有無を判断することはできません。出血の有無も判断材料にはなりません。
Q. hymenの読み方や発音のコツは？
発音記号は /ˈhaɪ.mən/ で、カタカナ表記では「ハイメン」に近いです。最初の「ハイ」を強く高く発音し、後ろの「メン」は弱く添えるように発音します。語源はギリシャ神話に登場する婚姻の神ヒュメンに由来しています。
Q. 「処女膜が破れる」は英語で何と言う？
break または tear を使い、break one's hymen や tear one's hymen と表現します。主語を膜にして Her hymen broke.（彼女の処女膜が破れた）と言うことも可能です。また、医学的には破れるだけでなく伸びることも多いため、stretch（伸びる）という動詞もよく使われます。
Q. virgin membrane と言っても通じますか？
通じにくく、不自然な表現です。日本語の漢字をそのまま直訳した誤りで、英語圏では使われません。日常会話であっても、産婦人科などの病院であっても、処女膜を指す際は単に hymen と言うのが正確で自然です。
Q. 処女膜再生手術などの医療表現は？
処女膜再生手術は英語で hymenoplasty と言います。その他の関連する医療用語として、処女膜切開術は hymenotomy、先天的に出口が塞がっている処女膜閉鎖症は imperforate hymen と呼ばれます。
Q. 処女膜は英語で membrane ではないのですか？
解剖学的に完全な膜ではなく組織のひだであるため、近年は英語圏や北欧の性教育で vaginal corona（膣コロナ）と言い換える動きがあります。誤解を避けるための新しい表現ですが、日常会話や医療現場の標準語としては現在も hymen が広く定着しています。

「処女膜」と関連する日本語の英語

「処女膜」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1