人工換気法

「人工換気法」の英語

「人工換気法」は英語で artificial ventilation と言います。人工呼吸器を使う場合は mechanical ventilation とも言い、救命時の息の吹き込みは rescue breathing と呼びます。

artificial ventilation
人工的に肺へ空気を出し入れする換気を指す、見出しに最も近い表現です。
Doctors used artificial ventilation to help the patient breathe.
医師たちは患者の呼吸を助けるために人工換気法を用いました。
mechanical ventilation
人工呼吸器などの機械を使って行う人工換気を指す、医療分野でよく使われる表現です。
The patient was placed on mechanical ventilation in the intensive care unit.
その患者は集中治療室で人工呼吸器による換気を受けました。
rescue breathing
救命処置で、口などから息を吹き込んで呼吸を補助する手技を指します。
The instructor demonstrated rescue breathing during the first-aid class.
講師は応急手当の授業で人工呼吸の手技を実演しました。

救命講習で学生たちはマネキンで人工呼吸を練習した。

人工呼吸は、手や器具で呼吸を代行し肺に空気を送って酸素供給を助ける行為を指す

artificial respirationは、二つの英語要素 artificial（人工の）と respiration（呼吸）から成り、手動あるいは機械による呼吸の代行を意味する語として使われる。

中学
The machine helps him breathe with artificial ventilation.

その機械は人工換気法によって彼の呼吸を助けます。
高校・英検2級
The emergency team began rescue breathing when the man stopped breathing.

その男性が呼吸を止めたとき、救急 độiは人工呼吸を始めました。
TOEIC・ビジネス
The hospital placed the patient on mechanical ventilation to support his breathing.

病院は患者の呼吸を補助するため、人工呼吸器を装着しました。
日常会話
He needed artificial ventilation after the accident.

事故の後、彼には人工換気法が必要でした。

× The patient was put in mechanical ventilation.

○ The patient was placed on mechanical ventilation.

mechanical ventilation には通常 on を使い、be placed on mechanical ventilation と表現します。
× The doctors gave the patient an artificial ventilator.

○ The doctors provided artificial ventilation for the patient.

ventilator は人工呼吸器という機械であり、換気という処置を表す場合は artificial ventilation と言います。