人工呼吸器

「人工呼吸器」の英語

「人工呼吸器」は英語で ventilator と言います。一般向けに breathing machine と言うこともありますが、医療現場やニュースでは ventilator が標準的です。

「人工呼吸器」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
breathing machine
日常的に説明するときの分かりやすい言い方です。
The child uses a breathing machine while sleeping.
その子どもは寝ている間、人工呼吸器を使います。
ventilator
医療現場やニュースで使う標準的な専門用語です。
The patient needed a ventilator to support his breathing.
その患者は呼吸を補助するために人工呼吸器を必要としました。

breathing machine

意味

例文

The nurse checked the breathing machine settings before the operation.

看護師は手術前に人工呼吸器の設定を確認した。

コアイメージ

患者の呼吸を代行して一定量の空気や酸素を送り出す医療用の機械

英英

A medical device that supports or replaces a patient's breathing by delivering controlled volumes or pressures of air or oxygen.

語源

breathing machineは、breath（呼吸）＋-ing（動作を表す）＋machine（機械）から成る複合語で、呼吸を人工的に代行する器具を指す表現として英語で用いられる。

コラム

  • 医療現場ではventilatorやrespiratorという専門用語が使われることが多く、装置の機能や運用は医療チームが管理する

ventilator

意味

例文

The patient was placed on a ventilator after the operation.

患者は手術後に人工呼吸器に接続された。

コアイメージ

患者の代わりに空気や酸素を肺へ送り呼吸を補助する医療用の機械

英英

a machine that helps a person breathe by moving air into and out of the lungs, often providing oxygen or positive pressure

語源

ventilatorは、ラテン語ventilare（風を送る・あおぐ）に由来し、接尾辞 -or が器具を表して「空気を送る装置」を意味するようになった。

コラム

  • 人工呼吸器は生命維持や呼吸補助に用いられ、装置の種類や設定が治療方針と直結する

「人工呼吸器」のレベル別の例文

「人工呼吸器」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor put him to a ventilator.

    ○ The doctor put him on a ventilator.

    putは人工呼吸器について「on」と使うのが一般的です。

  • × The patient uses a ventilator machine.

    ○ The patient uses a ventilator.

    ventilatorだけで「人工呼吸器」という意味になるため、machineは通常不要です。

「人工呼吸器」の英語についてよくある質問

Q. 「人工呼吸器」を英語で一言で言うと？
ventilator が一般的です。医療現場やニュースで標準的に使われます。
Q. ventilator と breathing machine の違いは？
ventilator は医療用語として標準的で、breathing machine は一般の人にも分かりやすい説明的な表現です。
Q. 「人工呼吸器をつける」は英語で何と言いますか？
be put on a ventilator または go on a ventilator と言います。例は The patient was put on a ventilator. です。

「人工呼吸器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1