ゲームで覚える・約 1 分

detain をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

を引き留める

「を引き留める」の英語

「を引き留める」は英語で keep someone from leaving と言います。日常会話では ask someone to stay も自然です。detain は警察や警備員などが一時的に拘束する硬い表現です。

「を引き留める」の英語の使い分け

  • hold someone back

    人をその場にとどめたり、行動を止めたりする一般的な表現です。

    I held him back from entering the room.

    私は彼が部屋に入るのを引き留めました。

  • keep someone from leaving

    人が立ち去らないように引き留める場面で自然に使います。

    She kept me from leaving too early.

    彼女は私が早く帰らないように引き留めました。

  • detain

    警察や警備員などが人を一時的に拘束する硬い表現です。

    Security detained him for questioning.

    警備員は質問のために彼を拘束しました。

  • stop someone from leaving

    人が立ち去るのを止める直接的で分かりやすい表現です。

    The guard stopped us from leaving.

    警備員は私たちが立ち去るのを止めました。

「を引き留める」の例文

The police will detain the suspect.

警察は容疑者を拘留するでしょう。

detainのイラスト

コアイメージ

自由に動こうとする人の動きを止め、ある場所に留めて移動させない

関連語

( 名) detention： 拘留

( 名) detainee： 拘留者

( 形) detained： 拘留された

↔︎( 動) release： 解放する

使い方

  • detain the suspect

    容疑者を拘留する

  • detain for questioning

    尋問のために拘留する

  • detain someone

    人を拘留する

類義語との違い

detain: 拘留して自由を奪う、短期の場合もある
arrest: 犯罪の疑いで警察が正式に逮捕する
hold: 一時的に動きを止める意味で拘束や保留に使われる

英英

To keep someone from leaving a place, either officially (holding in custody) or simply by delaying or holding them back.

語源

detainは、ラテン語のde-とtenere（保つ）からで、もともと「引き止めて保つ」、そこから英語で「拘留する」という意味になった。

コラム

  • arrest（逮捕）と比べると、detainは正式な逮捕手続きが行われるとは限らない一時的な拘束を指す点で区別される

「を引き留める」のレベル別の例文

「を引き留める」を英語にするときのよくある間違い

「を引き留める」の英語についてよくある質問

Q. 「を引き留める」を英語で一言で言うと？
一般的には keep someone from leaving が使えます。立ち去らないようにする意味なら ask someone to stay も自然です。
Q. hold someone back と detain の違いは？
hold someone back は日常的に人の行動を止める表現です。detain は警察や警備員などが人を一時的に拘束する硬い表現です。
Q. 「を引き留める」のビジネスでの言い方は？
相手に会話や会議にとどまってもらうなら ask someone to stay や keep someone from leaving が使えます。公的な拘束を指す場合に限り detain が適切です。

「を引き留める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を引き留める」の英語が載っている単語帳

1 / 1