ゲームで覚える・約 1 分

after all をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

やはり

「やはり」の英語

「やはり」は英語で after all と言います。予想どおりという意味なら as expected、気持ちや判断を変えない場合は still が自然です。文脈によっては indeed で「確かに」と表せます。

「やはり」の英語の使い分け

  • after all

    /ftər-ɔl/

    結論を振り返り、「やはり」「結局」とまとめる日常表現です。

    She was right after all.

    やはり、彼女が正しかったのです。

  • as expected

    予想や見込みどおりだったと伝える一般的な表現です。

    As expected, the train was late.

    予想どおり、電車は遅れました。

  • still

    事情が変わっても、なお同じ状態や気持ちだと示します。

    I still want to go.

    私はやはり行きたいです。

  • indeed

    事実だと強く確認する、やや改まった表現です。

    It is indeed a useful tool.

    それは確かに便利な道具です。

「やはり」の例文

After all, I can do it.

結局、私にはできる。

after allのイラスト

コアイメージ

出来事や議論を振り返って示す結論・判断で、文頭では理由提示（やはり）にも使われる

類義語との違い

after all: 結局（予想や事情を踏まえた結論を示す）
finally: 最終的に・ついに起こることを示す
eventually: 時間をかけてやがてそうなることを示す
ultimately: 最終的には、本質的な結論や結果を示す

英英

It means that something is true or happens, even though you might have thought differently or expected something else. It is used to remind you of an important point that helps explain a situation.

語源

after allは、after＝〜のあと、all＝全体・全部の意が組み合わさった表現。出来事の後に全体を見て導く結論という感じで「結局」を示す

コラム

  • 英語の会話やドラマでは場面をまとめて結論を軽く示す短い一文としてよく使われる

「やはり」のレベル別の例文

「やはり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am as expected tired.

    ○ As expected, I was tired.

    as expected は通常、文全体を修飾する副詞句として使います。

  • × I still want go.

    ○ I still want to go.

    want の後ろに動詞を続けるときは、通常 to を付けて want to do の形にします。

「やはり」の英語についてよくある質問

Q. 「やはり」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。結論として「やはり」「結局」と言うなら after all、予想どおりなら as expected が自然です。
Q. after all と as expected の違いは？
after all は出来事を振り返って結論を述べ、as expected は予想どおりだったことを表します。
Q. 「やはり」の日常会話での言い方は？
気持ちや判断を変えずに「やはり」と言う場合は still が自然です。「やっぱり行きたい」は I still want to go. と言えます。
Q. ビジネスメールで「やはり変更したい」はどう言う？
丁寧に変更を申し出るには Upon further consideration（再検討の結果）を使うのが自然です。ビジネスでは「やっぱり」の感情を直接訳すより、改めて検討した旨を伝えます。例文：Upon further consideration, we would like to reschedule the meeting.（再検討した結果、やはり会議の日程を変更したく存じます。）
Q. ビジネスで「やはり予定通り進めます」はどう言う？
as planned（計画通りに）や as originally scheduled（当初の予定通り）を使います。他案を検討した後に当初の計画を採用するニュアンスが伝わります。例文：After discussing the options, we decided to proceed as planned.（検討した結果、やはり当初の予定通り進めることにいたしました。）
Q. 「やっぱりこれにする」と考え直して変更する時の英語は？
on second thought や actually を使います。on second thought は一度決めたことを考え直す際の定番の表現です。例文：On second thought, I will take this one.（やっぱり考え直して、こちらにします。）また、文頭に Actually, can I change my order?（やっぱり注文を変更できますか？）と切り出すのも自然です。
Q. 会話で「やっぱりね！」と相槌を打つ英語表現は？
I knew it! や I thought so. がよく使われます。I knew it! は「そうなると思っていた」と直感が当たったときのくだけた表現です。例文：He passed the exam. - I knew it!（彼、試験に受かったよ。やっぱりね！）少し落ち着いて同意する場面では I thought so.（やはりそう思いました）が適しています。
Q. after all を「予想通り」の意味で使うのは不自然？
不自然になるため避けましょう。after all は「紆余曲折あったが、結局は」という結論を示す語で、予想に反した結末にも使われます。「最初から思っていた通り」と伝えたい場合は as expected や sure enough（案の定）を使います。例文：Sure enough, it started to rain.（案の定、やはり雨が降り出しました。）
Q. ビジネス報告で「予想通り問題ありません」と伝えるには？
as anticipated や as expected を使います。ビジネスの公式な報告では、事前の予測通りだったことを示す as anticipated がプロフェッショナルで好まれます。例文：The system is operating smoothly, as anticipated.（見込みの通り、システムはやはり順調に稼働しております。）

「やはり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「やはり」の英語が載っている単語帳

1 / 1