みすぼらしい人

「みすぼらしい人」の英語

「みすぼらしい人」は英語で a scruffy-looking person と言います。shabby-looking person も使えますが、scruffy-looking person のほうが会話で自然です。frump は主に時代遅れの服装をした女性を指す、古風で軽蔑的な語なので注意が必要です。

「みすぼらしい人」の英語の使い分け

  • a scruffy-looking person

    服装や身なりがだらしなく、みすぼらしく見える人に使う口語表現です。

    He looked like a scruffy-looking person after sleeping outdoors.

    彼は屋外で寝た後、みすぼらしい人のように見えました。

  • a shabby-looking person

    服や外見が貧相で古びて見える人を表す、分かりやすい表現です。

    A shabby-looking person was waiting outside the station.

    みすぼらしい人が駅の外で待っていました。

  • a disheveled person

    髪や服装が乱れていて、身なりが整っていない人に使います。

    A disheveled person entered the room and seemed tired and confused.

    身なりの乱れた人が部屋に入り、疲れて困惑しているようでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fleabag
ぼろ宿で、掃除が行き届かない古く汚れた格安の宿を指す
We checked into a fleabag by the highway.
私たちは高速道路沿いのぼろ宿にチェックインした。
frump
服や身だしなみが古く貧相で、みすぼらしい人に見える
He looked like a frump in that shabby coat.
あのぼろいコートでは彼はみすぼらしい人に見えた。
slumgullion
余り物を寄せ集めて煮た粗末な煮込み料理をさす
During the long voyage, they often ate slumgullion to keep from starving.
長い航海の間、彼らはよく飢えをしのぐために粗末な食べ物を食べた。

ゲームで覚える・約 1 分

fleabag をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

fleabag

意味

例文

We checked into a fleabag by the highway.

私たちは高速道路沿いのぼろ宿にチェックインした。

コアイメージ

ぼろ宿で、掃除が行き届かない古く汚れた格安の宿を指す

英英

A cheap, run-down hotel, room, or guesthouse that is dirty or poorly maintained.

語源

fleabagは、flea（ノミ）＋bagの複合語で、もとはノミのついた動物を指し、のちにみすぼらしい宿や人を表すようになった。

コラム

  • 口語で宿や人を軽蔑して表す語で、高速道路沿いなどの古く汚れた格安宿を指す際に用いられる。

frump

意味

例文

He looked like a frump in that shabby coat.

あのぼろいコートでは彼はみすぼらしい人に見えた。

コアイメージ

服や身だしなみが古く貧相で、みすぼらしい人に見える

英英

A person, often a woman, who appears dowdy, shabby, or unfashionable in dress or overall appearance.

語源

frumpは、語源がはっきりしない語で、古くから外見や服装がだらしない女性を指す俗語として用いられてきたことから現代の「みすぼらしい人」という意味に定着した。

コラム

  • 主に外見や服装が古く地味な人を指す語で、日常では否定的に響くことが多い

slumgullion

意味

例文

During the long voyage, they often ate slumgullion to keep from starving.

長い航海の間、彼らはよく飢えをしのぐために粗末な食べ物を食べた。

コアイメージ

余り物を寄せ集めて煮た粗末な煮込み料理をさす

英英

A cheap, coarse stew made from boiled leftovers or miscellaneous ingredients; by extension, a messy mixture or a shabby person.

語源

slumgullionは、19世紀に英米で記録され、slumとgullionの結合から余り物を寄せて煮る粗末な料理を指す語として定着した。

コラム

  • 航海記や開拓記録に多く見られ、本義は余り物を煮た粗末な食べ物で、比喩的に混合物やみすぼらしい人を指すことがある。

「みすぼらしい人」のレベル別の例文

「みすぼらしい人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a poor-looking person.

    ○ He looks shabby.

    poor-looking はこの意味では不自然で、look shabby が自然です。

「みすぼらしい人」の英語についてよくある質問

Q. 「みすぼらしい人」を英語で一言で言うと？
外見を表すなら shabby-looking person が分かりやすく、会話では scruffy-looking person も一般的です。
Q. 「みすぼらしい人」と「だらしない人」は英語で同じですか？
意味は重なりますが、みすぼらしいは貧相な見た目、だらしないは服装や身なりの乱れに焦点があります。
Q. fleabag は「みすぼらしい人」の英語ですか？
fleabag は人よりも、古くて汚れた安宿を指すのが一般的です。人に使うと強い軽蔑がこもることがあります。

「みすぼらしい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1