延々と話す

「延々と話す」の英語

「延々と話す」は英語で go on and on と言います。rattle on は退屈な長話を口語的に表し、yack away は「べらべら話す」という否定的でくだけた響きがあります。

「延々と話す」の英語の使い分け

  • go on and on

    話が長く、同じことや関連することを延々と話す一般的な口語表現です。

    He went on and on about his new hobby.

    彼は新しい趣味について延々と話しました。

  • rattle on

    聞き手が退屈するような長話を、口語的に表します。

    Our neighbor rattled on about his garden.

    近所の人は自分の庭について延々と話しました。

  • yack away

    重要でないことをべらべら話す、くだけた表現です。

    They yacked away during the entire bus ride.

    彼らはバスに乗っている間ずっとべらべら話していました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rattle on
聞き手が退屈するような長話を、口語的に表します。
Our neighbor rattled on about his garden.
近所の人は自分の庭について延々と話しました。
yack away
重要でないことをべらべら話す、くだけた表現です。
They yacked away during the entire bus ride.
彼らはバスに乗っている間ずっとべらべら話していました。

rattle on

意味

例文

She is rattling on about the movie again.

彼女はまたその映画について延々と話している。

コアイメージ

話題について休まず長時間話し続けること

英英

To continue talking for a long time without stopping, often in a way that bores or annoys the listener.

語源

rattle onは、rattle（速い断続音や口早い話し方を示す語）＋on（続ける）の結合で、途切れず話し続けることを表すようになった。

コラム

  • 口語で進行形のrattling on about ～の形で用いられ、聞き手が退屈するような長話を表すことが多い。

yack away

意味

例文

She yacked away about her trip during lunch.

彼女は昼食中、旅行についてべらべら喋った。

コアイメージ

重要でない話題を長時間話し続ける

英英

To chatter on about unimportant topics for a prolonged period, often in a way that may irritate listeners.

語源

yack awayは、yack（短く断続的な話し声を表す俗語）とaway（継続を示す語）が組み合わさり「無駄話を続ける」と解釈されるようになった。

コラム

  • 否定的な含みを伴うことがあり、フォーマルな場やビジネスの文脈ではあまり使われない表現

「延々と話す」のレベル別の例文

「延々と話す」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is rattle on about his job.

    ○ He is rattling on about his job.

    進行形では動詞に -ing を付けます。

  • × She talked long time about it.

    ○ She talked for a long time about it.

    「長い時間」を表す場合は a long time とし、通常は for を付けます。

「延々と話す」の英語についてよくある質問

Q. 「延々と話す」を英語で一言で言うと？
go on and on が最も一般的で使いやすい表現です。
Q. rattle on と yack away の違いは？
どちらも長話を表しますが、yack away のほうが「べらべら話す」という否定的でくだけた響きがあります。
Q. 「延々と話す」のビジネスでの言い方は？
go on and on は批判的に響くことがあります。直接的な批判を避けて「長時間話す」と穏やかに述べるなら、talk at length が使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1