のり

「のり」の英語

「のり」は英語で nori と言います。料理や食品の説明では、乾燥させた食用の海藻を指します。

「のり」の英語の使い分け

nori
日本食に使うのりを指す、英語でも一般的に使われる表現です。
She sprinkled nori over the soup for extra flavor.
彼女は風味を加えるため、スープにのりを振りかけました。
laver
食用にする海藻を指すやや説明的な表現で、食品表示や料理の説明などで使われます。
The recipe calls for dried laver.
そのレシピでは乾燥した食用海藻を使います。
dried seaweed
のりを乾燥した海藻として説明する一般的な表現ですが、のり以外の海藻を指すこともあります。
You can find dried seaweed at most Asian grocery stores.
たいていのアジア系食料品店で乾燥海藻を買えます。

「のり」の例文

She added red laver to the soup for extra flavor.

彼女は風味を加えるためにスープに赤のりを加えた。

コアイメージ

食べられる赤い海藻で、乾燥して粉末や刻みのりにして料理の風味付けに使われる赤のり

英英

Red laver is an edible red seaweed used fresh or dried as a seasoning, garnish, or ingredient in soups and other dishes; in Japanese it is.

語源

red laverは、laverが古英語で海藻を指す語に由来し、redは色を示す語が結びついた合成語で、日本語の赤のりに相当する

コラム

赤のりは乾燥して粉末や刻みのりに加工され、味噌汁やお好み焼きの仕上げなど少量で風味を加える用途で流通する

「のり」のレベル別の例文

中学
We ate nori with rice this morning.

私たちは今朝、ご飯と一緒にのりを食べました。
高校・英検2級
The recipe calls for nori to add a subtle umami flavor.

そのレシピでは、ほのかなうま味を加えるためにのりを使います。
TOEIC・ビジネス
The company exports packaged nori to restaurants overseas.

その会社は包装済みののりを海外のレストランに輸出しています。
日常会話
Could you pass me the nori?

のりを取ってくれる？

「のり」を英語にするときのよくある間違い

× I added glue to the soup.

○ I added nori to the soup.

食べ物の「のり」を接着剤の glue と訳さず、日本食ののりは nori と言います。

「のり」の英語についてよくある質問

Q. 「のり」を英語で一言で言うと？

日本食の「のり」なら nori と言います。乾燥した食用海藻であることを強調する場合は dried seaweed とも言えます。

Q. nori はどんな「のり」ですか？

nori は、寿司やおにぎりなどに使う乾燥した食用海藻です。

Q. 「のり」を英語で料理に使う例は？

She sprinkled nori over the soup. で「彼女はスープにのりを振りかけました」という意味です。

Q. 文房具の「糊（のり）」は英語で何と言いますか？

文房具の糊は英語で glue と言います。読み方はカタカナで「グルー」、発音記号は /ɡluː/ です。液体や固体を問わず接着剤全般を指す最も一般的な単語です。でんぷん糊のようなペースト状のものは paste と呼ぶこともあります。

Q. スティックのりや液体のりは英語で何と言いますか？

スティックのりは glue stick、液体のりは liquid glue と言います。また、テープのりは tape glue や adhesive roller と表現されます。例えば「スティックのりを貸して」は Can I borrow your glue stick? と言えます。

Q. 「糊で貼る」と動詞で使いたいときの英語表現は？

glue を動詞として使い、glue A to B（AをBに糊で貼る）と表現します。例えば「写真をノートに糊で貼りました」は I glued the photo to my notebook. と言えます。また「くっつける」という意味の stick を使っても自然です。

Q. 食品の「海苔」は seaweed で通じますか？

通じますが、seaweed は海藻全般を指す単語です。読み方はカタカナで「シーウィード」、発音記号は /ˈsiː.wiːd/ です。ワカメやコンブと区別して日本の海苔を明確に表したい場合は dried seaweed（乾燥海苔）と言うと伝わりやすくなります。

Q. 焼き海苔や味付け海苔は英語でどう言い分けますか？

焼き海苔は roasted seaweed、味付け海苔は seasoned seaweed と表現します。また、料理のトッピングに使う刻み海苔は shredded nori や shredded seaweed と言います。市販のパッケージや料理の説明で役立つ表現です。

Q. 外国人におにぎりや寿司の海苔を英語で説明するには？

edible dried seaweed sheets（食べられる乾燥海藻のシート）と説明するのが定番です。例えば「海苔は乾燥させた海藻のシートで、おにぎりや寿司を巻くのに使います」は Nori is thin sheets of dried seaweed used to wrap rice balls and sushi. と言えます。

Q. 「ノリが良い」「ノリが悪い」は英語で何と言いますか？

誘いに気軽に乗る「ノリが良い人」は be down for anything や easygoing、場を盛り下げる「ノリが悪い人」は party pooper や buzzkill と表現します。例えば「彼女はすごくノリが良い」は She is always down for anything. と言えます。

Q. 「その場のノリで決めた」の「ノリ」は英語で何ですか？

その場の雰囲気や勢いを表す「その場のノリ」は in the heat of the moment や on the spur of the moment と言います。例えば「その場のノリでそれを買っちゃった」は I bought it in the heat of the moment. と表現できます。