ただで
「ただで」の英語
「ただで」は英語で for free と言います。free of charge は案内や文書で使われるやや改まった表現で、日常会話では for free が一般的です。名詞の前では free や complimentary を使います。
「ただで」の英語の使い分け
日常会話で、料金を払わずに手に入れることを表す最も一般的な表現です。
案内や広告などで、無料で提供されることを明確に伝える表現です。
ホテルや店などが、サービスや品物を無料で提供するときに使います。
at no cost
費用がかからないことを、やや改まって強調する表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
for free をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I got it for free.
私はそれを無料で手に入れた。
コアイメージ
料金や支払いの条件がなく、そのまま使ったり受け取ったりできる場面
類義語との違い
for free:
代金を払わずに利用・入手できること
free of charge:
料金を払わずに提供・受け取ることを表す表現
英英
語源
for freeは、forが対象や向け先を示し、freeが料金の不在を示すので『その対象に対して料金がかからない』＝無料でとなる
コラム
- 文法的には副詞的表現で文末に置かれることが多く、例としてI got it for freeは「私はそれを無料で手に入れた」を意味する
「ただで」のレベル別の例文
「ただで」を英語にするときのよくある間違い
× I got it without money.
「お金なしで」と直訳せず、無料で得ることには for free を使います。
× The service is free charge.
○ The service is free of charge.
free charge ではなく、free of charge という決まった表現を使います。