しびれ

「しびれ」の英語

「しびれ」は英語で numbness と言います。体の一部の感覚が鈍い状態に使い、ピリピリする感覚なら tingling が自然です。paresthesia は医療現場で使う専門用語です。

「しびれ」の英語の使い分け

  • numbness

    体の一部の感覚が鈍い、またはなくなった状態に使う一般的な名詞です。

    She has numbness in both feet.

    彼女は両足にしびれがあります。

  • tingling

    ピリピリ、チクチクするようなしびれを表す日常的な表現です。

    I felt tingling in my fingers.

    指にピリピリするしびれを感じました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
numbness
体の一部の感覚が鈍い、またはなくなった状態に使う一般的な名詞です。
She has numbness in both feet.
彼女は両足にしびれがあります。
paresthesia
神経機能の乱れが原因で生じるしびれを主とする異常な触覚の変化
High doses of the drug can cause paresthesia as a side effect.
その薬の高用量は副作用としてしびれを引き起こすことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

numbness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

numbness

意味

例文

He felt numbness in his left hand.

彼は左手にしびれを感じた。

コアイメージ

特定の部位や感情で感じ取れる感覚が弱まる状態

英英

The state of having reduced or absent feeling, especially in a body part or emotional response.

語源

numbnessは、形容詞numbに名詞化接尾辞-nessが結びついて、感覚が鈍くなる状態を示す語形成から来ている。

コラム

  • 身体的なしびれではnumbness in the left handのように用いられ、感情面ではemotionally numbの表現が一般的。

paresthesia

意味

例文

High doses of the drug can cause paresthesia as a side effect.

その薬の高用量は副作用としてしびれを引き起こすことがある。

コアイメージ

神経機能の乱れが原因で生じるしびれを主とする異常な触覚の変化

英英

A medical term for altered skin sensation, especially numbness or tingling, resulting from nerve dysfunction.

語源

paresthesiaは、ギリシャ語の接頭辞para-（そば、異常）とaisthēsis（感覚）が結合して、医学的に異常な感覚を表す語として成立した。

コラム

  • 英語の臨床記述ではparesthesiaと表記され、日本語のしびれより広く感覚の変化全般を含む言葉として使われる

「しびれ」のレベル別の例文

「しびれ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have numb in my toes.

    ○ I have numbness in my toes.

    numbnessは名詞なので、haveの後では名詞を使います。

  • × My hand is numbness.

    ○ My hand is numb.

    numbは状態を表す形容詞で、be動詞の後に使います。

「しびれ」の英語についてよくある質問

Q. 「しびれ」を英語で一言で言うと？
一般的な名詞は numbness です。体の一部の感覚が鈍い状態を表します。
Q. numbness と tingling の違いは？
numbness は感覚が鈍い、またはなくなる状態です。tingling はピリピリ、チクチクする感覚を表します。
Q. 「しびれ」の医療英語は何ですか？
医療記録では paresthesia が使われることがあります。日常会話では numbness や tingling が一般的です。
Q. numbなどの発音やカタカナ表記は？
numbはカタカナで「ナム」、発音記号は /nʌm/ です。最後の「b」は発音しない黙字（サイレントb）のため「ナムブ」とは読みません。名詞の numbness は「ナムネス（/ˈnʌm.nəs/）」、ピリピリ感を表す tingling は「ティングリング（/ˈtɪŋ.ɡəl.ɪŋ/）」と発音します。
Q. 正座などで足がしびれたときの英語は？
日常会話では「My leg fell asleep.」や「My foot went to sleep.（足がしびれた）」と表現します。圧迫されて感覚がなくなった状態を表す定番の言い回しです。その後、血流が戻ってピリピリ・ジンジン痛痒い状態は「I have pins and needles in my leg.（足がチクチクしびれている）」と言います。
Q. 病院でしびれの症状を伝える英語例文は？
感覚がない場合は「My fingertips are numb.（指先の感覚がなくしびれています）」、チクチク痛む場合は「I have a tingling sensation in my right hand.（右手にピリピリするしびれがあります）」と伝えます。片側だけなら「The left side of my face feels numb.（顔の左側がしびれます）」のように部位を特定して説明します。
Q. しびれと「麻痺」や「足がつる」の違いは？
感覚が鈍い一時的なしびれには numbness を使いますが、運動機能や知覚が失われて動かせない完全な麻痺には paralysis（動詞・形容詞は paralyze / paralyzed）を用います。また、筋肉が痙攣して激痛を伴う「足がつる・こむら返り」は cramp（例: I have a leg cramp.）と言い、しびれとは明確に区別されます。

「しびれ」と関連する日本語の英語

「しびれ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1