きちんとした身だしなみ
「きちんとした身だしなみ」の英語
「きちんとした身だしなみ」は英語で a neat appearance と言います。人の外見全体にはこの表現が使いやすく、well-groomed appearance は手入れの行き届いた印象を表します。smart appearance や polished appearance は、整っていて洗練された見た目を表す表現です。
「きちんとした身だしなみ」の英語の使い分け
neat appearance
服装や髪型など、人の外見全体が整っているときに使う基本表現です。
Her neat appearance made a good impression.
well-groomed appearance
髪や服装、ひげなどが手入れされ、清潔で整った印象を表します。
A well-groomed appearance can boost your confidence.
身だしなみが整っていると、自信を高められます。
smart appearance
服装などがきちんとしていて、スマートで感じのよい外見を表します。特にイギリス英語でよく使われます。
polished appearance
服装や髪型などが細部まで整い、洗練された印象を表すややフォーマルな表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
dapperness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
よく整えられた服装や身だしなみによって与えられるスマートで整った印象
英英
Neat, well-groomed appearance or smartness in dress, especially a tidy and stylish way of dressing.
語源
dappernessは、形容詞dapper（きちんとした・しゃれた）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、dapperはオランダ語などの影響を受け英語で「きびきび・きちんとした」の意に移ったことから生まれた。
コラム
- dappernessは服装の整いを指す語で、特に男性のスーツなどのきちんとした見た目を表すことが多く、やや文語的でフォーマルな響きがある。
例文
The drill sergeant demanded spit and polish before inspection.
教官は検査の前にきちんとした身だしなみを求めた。
コアイメージ
念入りに磨き上げて隙のない外見を作ること
英英
A meticulous, highly polished appearance or grooming, often emphasizing cleanliness and shine for uniforms or formal presentation.
語源
spit and polishは、元来軍隊などで唾を使って靴や金具を磨き光らせた習慣に由来し、転じてきちんとした身だしなみを指す慣用句となった。
コラム
- 軍隊や式典での検査場面で使われることが多く、服装や装備の細部まで整っている状態を指す表現
「きちんとした身だしなみ」のレベル別の例文
- 中学
He always has a neat appearance at school.
彼は学校でいつもきちんとした身だしなみをしています。
- 高校・英検2級
A well-groomed appearance can help you feel confident at formal events.
- TOEIC・ビジネス
The company's dress code requires a smart appearance at client meetings.
- 日常会話
A polished appearance is important when you attend a ceremony.
「きちんとした身だしなみ」を英語にするときのよくある間違い
× He does a neat appearance.
○ He has a neat appearance.
英語では「身だしなみをする」とは言わず、きちんとした外見をしていることを have a neat appearance で表します。
× He has a correct appearance.
○ He has a neat appearance.