eチケット
「eチケット」の英語
「eチケット」は英語で e-ticket と言います。航空券全般なら airline ticket、搭乗時に見せる搭乗券は boarding pass と区別します。e-ticket は電子的な航空券記録を指す、現在一般的な表現です。
「eチケット」の英語の使い分け
e-ticket
電子的に発行・保存された航空券を指す、最も一般的な表現です。
airline ticket
紙か電子かを問わず、航空会社が発行する航空券全般を指します。
electronic ticket
e-ticket の正式な言い換えですが、日常会話や案内では e-ticket のほうが一般的です。
コアイメージ
紙や電子で発行される、航空便に搭乗する権利を示す記録
英英
A paper or electronic record issued by an airline that proves a passenger's entitlement to board a particular flight.
語源
airplane ticketは、airplane（飛行機）＋ticket（入場・乗車券）の複合で、航空会社が発行する搭乗の証明を表す語として成立した。
コラム
- 日本語では「チケット」や「券」が混用されることがあり、航空券は運賃と旅程の証明、搭乗券やeチケットは実際に搭乗する際に用いる記録という使い分けがある
「eチケット」のレベル別の例文
「eチケット」を英語にするときのよくある間違い
× My e-ticket is the card I show at the gate.
○ My boarding pass is what I show at the gate.
eチケットは航空券の電子記録で、搭乗口で提示するのは通常 boarding pass です。
× electronic airplane ticket
○ e-ticket
意味は通じますが、一般的で自然な呼び方は e-ticket です。