D型肝炎

「D型肝炎」の英語

「D型肝炎」は英語で hepatitis D と言います。delta hepatitis も使われますが、医学文献や医療現場では hepatitis D が一般的です。

「D型肝炎」の英語の使い分け

hepatitis D
医学文献や医療現場で最も一般的な標準表現です。
Doctors diagnosed hepatitis D in a patient with hepatitis B.
医師はB型肝炎の患者をD型肝炎と診断しました。
delta hepatitis
意味は通じますが、hepatitis Dより使用頻度は低めです。
The study examined delta hepatitis in several countries.
その研究は複数の国におけるD型肝炎を調査しました。

「D型肝炎」の例文

Researchers found cases of delta hepatitis among patients with chronic hepatitis B.

研究者は慢性B型肝炎の患者にD型肝炎の症例を見つけた。

コアイメージ

B型肝炎ウイルスに依存して増殖し、重症化しやすいD型肝炎

英英

A severe form of liver inflammation caused by hepatitis D virus, which requires hepatitis B virus to infect and replicate.

語源

delta hepatitisは、ギリシャ文字のD（delta）で表される肝炎の分類に由来し、発見当初に 'delta agent' と呼ばれたウイルス名から広まった

コラム

英語ではdelta hepatitisの表記もあるが医学文献ではhepatitis Dが一般的で、臨床ではB型肝炎ウイルスとの共感染で重症化しやすい点が重要

「D型肝炎」のレベル別の例文

中学
He has hepatitis D and needs regular checkups.

彼はD型肝炎を患っており、定期的な検査が必要です。
高校・英検2級
Hepatitis D can become severe when it occurs with hepatitis B.

D型肝炎はB型肝炎と併発すると重症化することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified hepatitis D among patients receiving antiviral treatment.

その報告書は、抗ウイルス治療を受けている患者の中にD型肝炎を確認しました。
日常会話
A: What is hepatitis D? B: It is a liver infection.

A：D型肝炎って何？ B：肝臓の感染症だよ。

「D型肝炎」を英語にするときのよくある間違い

× D type hepatitis

○ hepatitis D

英語では型を表す文字を通常、病名の後ろに置きます。
× He has a hepatitis D.

○ He has hepatitis D.

病名として使うときは通常、冠詞を付けません。

「D型肝炎」の英語についてよくある質問

Q. 「D型肝炎」を英語で一言で言うと？

hepatitis D と言います。医学文献や医療現場で一般的な表現です。

Q. hepatitis D と delta hepatitis の違いは？

どちらもD型肝炎を指しますが、hepatitis D のほうが一般的です。delta hepatitis は一部の医学文献などで使われる表現です。

Q. 「D型肝炎」の英語を医学論文で使うなら？

hepatitis D が一般的です。B型肝炎ウイルスとの関係を説明する場合は、文脈に応じて共感染や重感染について補足します。

「D型肝炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く