鳥由来クラミジア

「鳥由来クラミジア」の英語

「鳥由来クラミジア」は英語で Chlamydia psittaci と言います。略して C. psittaci とも表記します。これは病原体の学名なので、医学・検査・公衆衛生の文脈で使います。病気そのものは psittacosis（オウム病）と呼び分けます。

「鳥由来クラミジア」の英語の使い分け

Chlamydia psittaci
鳥由来クラミジアの正式な学名です。略して C. psittaci と表記され、医学・検査・公衆衛生で使われます。
Researchers identified Chlamydia psittaci in samples from wild birds.
研究者たちは野鳥の試料から鳥由来クラミジアを特定しました。

「鳥由来クラミジア」の例文

The laboratory confirmed C. psittaci in the bird tissue sample.

研究室は鳥の組織検体からクラミジア・プスッタチを確認した。

コアイメージ

鳥に感染するクラミジアの一種で、人へも感染する可能性がある病原体を指す

英英

A species of the bacterium Chlamydia that infects birds and can cause psittacosis in humans through zoonotic transmission.

語源

C. psittaciは、学名Chlamydia psittaciの略で、種小名psittaciはラテン語psittacus（オウム）に由来し鳥を宿主とすることを示す

コラム

学名のC.は属名Chlamydiaの略であり、検査でC. psittaciが検出されれば鳥由来の感染を疑う根拠となる

「鳥由来クラミジア」のレベル別の例文

中学
The test found C. psittaci in the sick parrot.

検査で病気のオウムから鳥由来クラミジアが見つかりました。
高校・英検2級
Doctors tested the patient because C. psittaci had been found in her pet bird.

飼っている鳥から鳥由来クラミジアが見つかったため、医師はその患者を検査しました。
TOEIC・ビジネス
The public health report notes that people can contract C. psittaci from infected birds.

公衆衛生報告書は、感染した鳥から人が鳥由来クラミジアに感染する可能性があると指摘しています。
日常会話
They said C. psittaci might explain his fever.

鳥由来クラミジアが彼の発熱の原因かもしれないと、彼らは言っていました。

「鳥由来クラミジア」を英語にするときのよくある間違い

× I caught bird chlamydia.

○ The test detected C. psittaci.

bird chlamydia は標準的な病原体名ではありません。また、病原体が検出されたことは The test detected C. psittaci. のように表します。

「鳥由来クラミジア」の英語についてよくある質問

Q. 「鳥由来クラミジア」を英語で一言で言うと？

Chlamydia psittaci と言います。略して C. psittaci とも表記される、病原体の学名です。

Q. C. psittaci と psittacosis の違いは？

C. psittaci は病原体の名前、psittacosis はその病原体によって起こる病気の名前です。

Q. 「鳥由来クラミジア」の検査結果を英語でどう言う？

The test detected C. psittaci. のように言えます。検査結果では、病原体名をこのように示します。

「鳥由来クラミジア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く