音痴な

「音痴な」の英語

「音痴な」は英語で tone-deaf と言います。人については tone-deaf、歌声や音程には off-key が自然で、会話では can't carry a tune もよく使います。untuneful はやや書き言葉です。

「音痴な」の英語の使い分け

tone-deaf
人が音程を正しく取れないことを表す、最も一般的な表現です。
My brother is tone-deaf, but he loves singing.
私の兄は音痴ですが、歌うのが大好きです。
off-key
歌声や楽器の音が音程から外れているときに使います。
Her off-key singing surprised everyone during the school concert.
彼女の調子外れの歌声に、学校のコンサート中、皆が驚きました。
can't carry a tune
歌が音痴であることを、会話でくだけて言う表現です。
I can't carry a tune, so you sing!
私は音痴だから、あなたが歌って！

「音痴な」の例文

The untuneful choir struggled to sing in harmony.

その音痴な合唱団はハーモニーで歌うのに苦労した。

コアイメージ

音痴な、旋律や音程が合わず聞き苦しい歌声や音を出すこと

英英

Not tuneful; lacking melody or harmonious pitch, producing an unmelodious or discordant sound.

語源

untunefulは、tuneful（旋律的な、音程の合った）に否定の接頭辞un-が付いてできた語で、文字どおり「旋律的でない、音程が合わない」の意味になった

コラム

untunefulは書き言葉で見かけることが多く、会話ではtunelessやoff-keyがより一般的に用いられ、音そのものの旋律性を評価するときに使われる

「音痴な」のレベル別の例文

中学
I am tone-deaf, so I do not sing in public.

私は音痴なので、人前では歌いません。
高校・英検2級
The singer went off-key during the final verse.

その歌手は最後の節で音程を外しました。
TOEIC・ビジネス
The manager's tone-deaf email ignored employees' concerns.

その管理職の配慮を欠いたメールは、従業員の懸念を無視していました。
日常会話
No matter how hard I try, I can't carry a tune.

どんなに頑張っても、私は音痴です。

「音痴な」を英語にするときのよくある間違い

× I sing tone-deaf.

○ I sing off-key.

歌声が音程から外れる場合は、人を表す tone-deaf より off-key が自然です。

「音痴な」の英語についてよくある質問

Q. 「音痴な」を英語で一言で言うと？

人については tone-deaf が一般的です。歌声や音程については off-key が自然です。

Q. tone-deaf と off-key の違いは？

tone-deaf は音程を取るのが苦手な人、off-key は実際の歌声や音が音程から外れている状態を表します。

Q. 「音痴な」を英語で会話らしく言うには？

can't carry a tune がよく使われます。例えば I can't carry a tune. で「私は音痴です」という意味です。

「音痴な」と関連する日本語の英語

「音痴な」と語尾違いの言い方

音痴tone deafness, tone-deaf

ほかの日本語から英語を引く