非現実的描写

「非現実的描写」の英語

「非現実的描写」は英語で unrealistic depiction と言います。芸術や文学の批評で、写実から意図的に離れた表現全般を指すなら unrealism が使われます。前者は描写そのもの、後者は表現の方針や傾向を表します。

「非現実的描写」の英語の使い分け

unrealistic depiction
映画や小説などの、現実にはありえない描写を具体的に指します。
The film's unrealistic depiction of the city feels intentional.
その映画の都市の非現実的な描写には、意図が感じられます。
unrealism
文学や美術で、写実を離れる芸術上の方針や傾向を指します。
Many critics viewed unrealism in the novel as a deliberate artistic choice.
多くの批評家は、その小説の非現実主義を意図的な芸術表現と見なしました。

「非現実的描写」の例文

Many critics dismissed unrealism in the novel as a deliberate artistic choice.

多くの批評家はその小説の非現実主義を意図的な芸術的選択として退けた。

コアイメージ

写実を否定して幻想的・象徴的・様式的な要素を重視する芸術的方針を指す

英英

An artistic or literary approach that rejects realistic representation in favor of fantastical, symbolic, or stylized elements.

語源

unrealismは、否定を示す接頭辞un-とreal（現実）に主義を表す -ism が付いた構成で、写実への対立や非現実的表現を示す語として用いられる

コラム

英語圏の批評ではunrealismが写実的基準から外れる表現を説明する語として使われ、日本語の批評語彙に「アンリアリズム」として取り入れられる場合がある

「非現実的描写」のレベル別の例文

中学
The story has an unrealistic depiction of school life.

その物語には学校生活の非現実的な描写があります。
高校・英検2級
The director used unrealism to express the character's loneliness.

監督は主人公の孤独を表すために非現実主義を用いました。
TOEIC・ビジネス
Reviewers criticized the report's unrealistic depiction of market conditions.

評論家たちは、その報告書の市場状況の非現実的な描写を批判しました。
日常会話
That scene's unrealistic depiction of life in space is so obvious!

あの場面の宇宙生活の非現実的な描写は、あまりにも明らかだよね！

「非現実的描写」を英語にするときのよくある間違い

× The movie has many unrealism scenes.

○ The movie has many unrealistic scenes.

unrealismは芸術上の方針を表す名詞で、個々の場面には形容詞を使います。

「非現実的描写」の英語についてよくある質問

Q. 「非現実的描写」を英語で一言で言うと？

一般的には unrealistic depiction と言います。文学や美術の批評で芸術的な傾向を指す場合は unrealism が適切です。

Q. unrealism と unrealistic depiction の違いは？

unrealistic depiction は非現実的な描写そのもの、unrealism は写実を離れる芸術上の方針や傾向を表します。

Q. 「非現実的描写」の批評での言い方は？

芸術や文学の批評では unrealism が使われることがあります。単に描写の内容を説明するなら unrealistic depiction が一般的です。

「非現実的描写」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く