非公式に結成された
「非公式に結成された」の英語
「非公式に結成された」は英語で informally formed と言います。self-constituted は、外部の正式な承認や任命を受けずに自ら組織した委員会などを指す、より硬い表現です。
「非公式に結成された」の英語の使い分け
外部から正式に任命・承認されず、自らの意思で組織した委員会や団体を指す硬い表現です。
informally formed
正式な手続きを経ずに非公式に作られた集まりを、比較的わかりやすく説明する表現です。
コアイメージ
外部の承認なしに自らの意思で組織や委員会などが形成されること
英英
Formed or established by its own members or supporters without formal authorization or external appointment.
語源
self-constitutedは、self-（自己）とconstitute（構成する・設立する）が結合して生まれた語で、外部の承認を伴わず自らで構成されたことを表す
コラム
- 会議やパネルの文脈で使われることが多く、公式な任命や法的根拠を持たない機関を示す表現として報道や学術文で用いられる
「非公式に結成された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The self-constituted coalition issued a statement after negotiations.
- TOEIC・ビジネス
The informally formed task force submitted recommendations to senior management.
- 日常会話
「非公式に結成された」を英語にするときのよくある間違い
× A self-made panel investigated the complaints.
○ A self-constituted panel investigated the complaints.
self-made は人や製品などに使うことが多く、組織や委員会を表すには不自然です。