非キリスト教的
「非キリスト教的」の英語
「非キリスト教的」は英語で non-Christian と言います。人や文化がキリスト教に属さない場合に使い、宗教全般から距離を置くなら secular が一般的です。教えに反する行為を批判するなら unchristian を使います。
「非キリスト教的」の英語の使い分け
non-Christian
キリスト教徒でない人や、キリスト教に属さないものを中立的に表します。
宗教に基づかない制度や社会、公的な場面などに使い、宗教と公的領域を区別するという意味合いもあります。
キリスト教の慈悲や寛容に反する行為を批判する語です。
Many considered the cruel treatment unchristian.
例文
Her christless upbringing made religious rituals unfamiliar to her.
彼女の非キリスト教的な育ちのため、宗教的な儀式に馴染みがなかった。
コアイメージ
非キリスト教的、キリストの教えや慣習に基づかない状態を表す
英英
Not associated with Christianity; lacking Christian belief, practice, or influence.
語源
christlessは、Christ（キリスト）に否定を表す接尾辞-lessが付いて『キリストがない、キリスト教的でない』の意になった語
コラム
- 書き言葉的で宗教的背景の説明に用いられ、日常会話ではnon-Christianやsecularがより一般的
例文
コアイメージ
非キリスト教的、すなわちキリスト教の教えに反し慈悲や寛容に欠けるふるまいを指す
英英
Not in accordance with Christian beliefs or teachings; done without the charity or compassion expected by Christian moral standards.
語源
unchristianlyは、接頭辞un-＋名詞Christian（キリスト教徒、キリスト教に関する）＋副詞化の-lyから成り、元来はキリスト教的でないことを示し転じて慈悲に欠ける振る舞いを指す。
コラム
- 宗教的な評価語として使われるが、unchristianlyは宗教そのものの所属を問うよりも慈悲や寛容の欠如を批判する語として用いられることがある
「非キリスト教的」のレベル別の例文
「非キリスト教的」を英語にするときのよくある間違い
× The villagers found his unchristianly behavior shocking.
○ The villagers found his unchristian behavior shocking.
unchristianly は通常、副詞として「非キリスト教的な仕方で」という意味で使われ、名詞を直接修飾する形には適しません。形容詞 unchristian を使います。
× secular means opposed to Christianity.
○ secular means not connected with religion in general.
secular はキリスト教に限らず、宗教全般に基づかないことや宗教と区別されていることを表します。