露店商

「露店商」の英語

「露店商」は英語で street vendor と言います。屋台や路上で商品を売る人を広く指し、屋台の店主には stallholder も使えます。zamang は一般的な英語ではないため、通常は避けるのが無難です。

「露店商」の英語の使い分け

street vendor
道路や市場の屋台などで商品を売る人を広く指す一般的な表現です。
A street vendor sold fresh fruit near our school.
露店商が私たちの学校の近くで新鮮な果物を売っていました。
stallholder
市場などの売り場（stall）で営業する人を指す英国寄りの表現です。
At the weekend market, stallholders attract tourists with handmade local crafts.
週末の市場では、露店商が手作りの地元工芸品で観光客を引きつけます。
peddler
商品を持ち歩いて売る行商人で、露店に限らない表現です。
The peddler traveled from village to village selling kitchen tools.
その行商人は台所用品を売りながら村々を回りました。

「露店商」の例文

A zamang negotiated prices at the bazaar all morning.

行商人は午前中ずっと市場で値段を交渉した。

コアイメージ

旅や移動を伴って市場で商品を売る人を指す

英英

A traveling seller who offers goods at markets or bazaars, moving from place to place to sell.

語源

zamangは、中央アジアやペルシャ語圏の借用語が英語に取り入れられ、交易路で巡回して物を売る人を指す語になったと考えられる。

コラム

バザールやマーケットの文脈で用いられ、値段交渉や客とのやり取りを伴う職業を表す語として見られる

「露店商」のレベル別の例文

中学
A street vendor sells snacks outside the station.

露店商が駅の外で軽食を売っています。
高校・英検2級
During the festival, several street vendors set up stalls along the main street.

祭りの間、数人の露店商が大通り沿いに店を出しました。
TOEIC・ビジネス
The city plans to issue new permits to street vendors operating near the station.

市は駅周辺で営業する露店商に新しい許可証を発行する予定です。
日常会話
Let's buy some juice from that street vendor.

あの露店商からジュースを買おうよ。

「露店商」を英語にするときのよくある間違い

× He is a street shop seller.

○ He is a street vendor.

street shop seller は不自然で、露店商には street vendor が一般的です。
× She does a street vendor job.

○ She works as a street vendor.

職業を表す場合、do ではなく work as を使います。

「露店商」の英語についてよくある質問

Q. 「露店商」を英語で一言で言うと？

street vendor が最も一般的です。道路や市場の屋台などで商品を売る人を指します。

Q. street vendor と stallholder の違いは？

street vendor は露店商を広く指します。stallholder は市場などの売り場（stall）で営業する人を指し、英国でよく使われます。

Q. zamang は「露店商」の英語として使えますか？

zamang は一般的な英語ではないため、通常の会話や文書では street vendor を使うのが自然です。

「露店商」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く