露店の店主

「露店の店主」の英語

「露店の店主」は英語で market vendor と言います。vendor は市場や露店で商品を売る人を指す、最も自然で一般的な表現です。

「露店の店主」の英語の使い分け

market vendor
市場や露店で商品を売る人を指す、最も自然で一般的な表現です。
The market vendor sold handmade jewelry to tourists.
その露店の店主は観光客に手作りのアクセサリーを売りました。
stallholder
露店や市場の屋台の店主を指し、特に英国英語でよく使われます。
The stallholder offered us a discount on the fruit.
その露店の店主は私たちに果物を割り引いてくれました。
street vendor
道端や路上の露店で商品を売る人を指す、一般的な表現です。
The street vendor arranged fresh vegetables on his stall.
その露店の店主は新鮮な野菜を屋台に並べました。

「露店の店主」の例文

The market keeper arranged fresh vegetables on his stall.

露店の店主は自分の屋台に新鮮な野菜を並べた。

コアイメージ

露店で商品を並べ接客し販売する人、つまり露店の店主を指す

英英

A vendor who sells goods from a stall in an open-air market, often arranging displays and serving customers.

語源

market keeperは、market（市場）＋keeper（保つ・管理する人）の構成で、屋台を管理して商品を売る者という意味で用いられる

コラム

地域や文脈によりvendorやstallholderという語がよく使われ、market keeperはやや説明的な表現になることがある

「露店の店主」のレベル別の例文

中学
The market vendor sells hats near the station.

その露店の店主は駅の近くで帽子を売っています。
高校・英検2級
The stallholder attracts customers with colorful handmade bags.

その露店の店主は色鮮やかな手作りバッグで客を引きつけます。
TOEIC・ビジネス
The market vendor reported strong sales during the holiday season.

その露店の店主は休暇シーズン中の売上が好調だったと報告しました。
日常会話
Ask the stallholder how much these are.

露店の店主に、これがいくらか聞いてみて。

「露店の店主」を英語にするときのよくある間違い

× The shopkeeper sells goods at a street stall.

○ The market vendor sells goods at a street stall.

shopkeeper は通常、屋内の店を経営する人を指します。
× The market owner sold fruit.

○ The market vendor sold fruit.

市場全体の所有者ではなく、露店を営む人を指す場合は vendor が自然です。

「露店の店主」の英語についてよくある質問

Q. 「露店の店主」を英語で一言で言うと？

market vendor が最も一般的で自然です。露店や市場で商品を売る人を指します。

Q. 「露店の店主」と stallholder の違いは？

stallholder も露店の店主を指しますが、特に英国英語でよく使われます。アメリカ英語を含む一般的な表現なら market vendor が使いやすいです。

Q. 「露店の店主」を英語で説明するには？

market vendor と言えば、露店や市場で商品を販売する人だと伝わります。street vendor は道端の露店で販売する人を指す場合に使われます。

「露店の店主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く