集団パニック
「集団パニック」の英語
「集団パニック」は英語で mass hysteria と言います。hysteria だけでも、個人や集団の抑えられない興奮・取り乱しを表せます。単に広範囲のパニックを表すなら widespread panic も使えます。
「集団パニック」の英語の使い分け
群衆の興奮や不安が広がり、制御不能になる状態を指す表現です。個人の激しい取り乱しにも使えます。
集団全体に興奮や恐怖が一気に広がる「集団パニック」を明確に表す表現です。
The false alarm triggered mass hysteria across the city.
「集団パニック」の例文
The celebrity's sudden announcement caused hysteria among fans.
その有名人の突然の発表はファンの間でヒステリーを引き起こした。
コアイメージ
抑えられない強い感情や興奮が個人や群衆に急速に広がり制御不能になる状態
英英
An uncontrollable state of intense emotion or excitement, often expressed as extreme individual agitation or as collective panic.
語源
hysteriaは、ギリシャ語hystera（子宮）に由来し、古代には子宮に結び付けられた医療概念だったが、のちに強い情動や集団的興奮を表す語へと変化した。
コラム
- hysteriaは個人の激しい取り乱しにも集団的な熱狂にも用いられ、特に有名人の発表などで群衆の興奮を表す語として使われることが多い。
「集団パニック」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The false report quickly led to mass hysteria throughout the city.
- TOEIC・ビジネス
The misleading headline triggered mass hysteria before officials issued a correction.
- 日常会話
That rumor caused mass hysteria online!
「集団パニック」を英語にするときのよくある間違い
× The crowd experienced group panic.
○ The crowd experienced mass hysteria.
group panic は不自然な言い方です。集団全体のパニックには mass hysteria や mass panic を使います。