陽動の

「陽動の」の英語

「陽動の」は英語で diversionary と言います。通常は diversionary attack（陽動攻撃）や diversionary tactic（陽動作戦）のように名詞を修飾し、軍事以外でも注意をそらす行動に使えます。

diversionary
軍事や交渉などで、注意をそらす作戦を表す硬めの形容詞です。
The navy used a diversionary maneuver to protect the landing force.
海軍は上陸部隊を守るために陽動機動を行いました。

軍は敵部隊を引き離すために陽動の攻撃を仕掛けた。

注意をそらすことを意図する手段や行為に関わる陽動の性質

diversionaryは、ラテン語 divertere（そらす）由来の diversion に接尾辞 -ary が付いて形容詞化したもので、陽動や注意転換の意味を表す。

中学
The army launched a diversionary attack.

軍は陽動攻撃を開始しました。
高校・英検2級
The rebels carried out a diversionary operation to cover the retreat of their main force.

反乱軍は主力部隊の撤退を援護するため、陽動作戦を実行しました。
TOEIC・ビジネス
The campaign included a diversionary tactic to draw attention away from budget cuts.

そのキャンペーンには、予算削減から注意をそらす陽動策が含まれていました。
日常会話
That was just a diversionary tactic to change the subject.

あれは話題を変えるための陽動にすぎませんでした。

× a diversionary tactic to drawing attention

○ a diversionary tactic to draw attention

to の後ろで目的を表す場合は、動名詞ではなく動詞の原形を使います。

Q. 「陽動の」を英語で一言で言うと？

diversionary が一般的です。名詞を修飾して「陽動の」という意味を表します。

Q. diversionary はどんな名詞と使いますか？

diversionary attack（陽動攻撃）や diversionary tactic（陽動作戦）のように使います。

Q. 「陽動の」をビジネスで使えますか？

使えます。注意をそらすための策を指して、diversionary tactic や diversionary measure と言えます。