開き直った
「開き直った」の英語
「開き直った」は英語で unapologetic と言います。謝罪や反省の気持ちを見せず、悪びれない態度を表す一般的な形容詞です。unremorseful は、後悔や反省のなさを強調するやや硬い表現です。
「開き直った」の英語の使い分け
過ちを悔やまず悪びれない様子を、報道や書き言葉で表します。
The defendant appeared unremorseful throughout the trial.
謝罪する意思を見せず、開き直った態度を表す、より一般的な形容詞です。
「開き直った」の例文
Even after the scandal, the politician remained unremorseful.
スキャンダルの後でも、その政治家は悪びれていなかった。
コアイメージ
悪びれないこと、過ちを恥じたり悔やんだりしないことを示す
英英
Not feeling remorse or shame for wrongdoing; not repentant or apologetic.
語源
unremorsefulは、否定の接頭辞un-とremorseful（後悔のある）の組み合わせで、後悔や恥がないことを表す語。
コラム
- 主に書き言葉や報道で使われ、個人の行為に対する謝罪や後悔の欠如を冷静に記述する際に用いられる
「開き直った」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article described the suspect as unremorseful after the incident.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the manager's unapologetic response to customers.
- 日常会話
He was totally unapologetic about it.
彼はそのことについて完全に開き直っていました。
「開き直った」を英語にするときのよくある間違い
× He was unremorse after the scandal.
○ He remained unremorseful after the scandal.
unremorseful は形容詞なので、名詞形のような unremorse にはしません。