長距離通勤が一般的な住宅地

「長距離通勤が一般的な住宅地」の英語

「長距離通勤が一般的な住宅地」は英語で exurbia と言います。都市の郊外よりさらに外側にある地域を指し、都市計画や報道で使われるやや専門的な語です。日常会話では説明的な言い方が一般的です。

「長距離通勤が一般的な住宅地」の英語の使い分け

exurbia
郊外のさらに外側にある地域を指す、都市計画や報道で使う語です。
Many families moved to exurbia for more affordable housing.
より手頃な住宅を求めて、多くの家族が郊外のさらに外側へ移り住みました。
an exurban area
exurbiaを分かりやすく言い換えた、説明的で使いやすい表現です。
The city is expanding into an exurban area.
その都市は郊外のさらに外側の地域へ広がっています。
the outer suburbs
日常会話でも使いやすい、都市から遠い郊外を表す表現です。
They chose the outer suburbs for cheaper homes.
彼らはより安い住宅を求めて郊外の外れを選びました。

コアイメージ

郊外を越え、低密度で住宅が点在し都市への通勤が長距離になりがちな居住地域

英英

A residential area beyond the suburbs, typically low in density with scattered housing and often involving long commutes to the city.

語源

exurbiaは、接頭辞ex（外）とsuburbia（郊外）を組み合わせた造語で、郊外のさらに外側に位置する居住地を指す

コラム

都市計画や報道で用いられ、通勤距離や土地利用の違いを説明する際によく登場する語

「長距離通勤が一般的な住宅地」のレベル別の例文

中学
Many families choose the outer suburbs for cheaper homes.

多くの家族が、より安い家を求めて郊外の外れを選びます。
高校・英検2級
As housing prices rose, more workers moved to exurbia to buy larger homes.

住宅価格が上がるにつれ、より広い家を買うため郊外のさらに外側へ移る労働者が増えました。
TOEIC・ビジネス
The report examines housing demand and transit needs in exurban areas.

その報告書は、郊外のさらに外側の地域における住宅需要と交通の必要性を分析しています。
日常会話
Do you want to move out to the outer suburbs?

郊外の外れに引っ越したいですか。

「長距離通勤が一般的な住宅地」を英語にするときのよくある間違い

× a long-distance commuting residential area

○ an exurban area

日本語をそのまま並べるより、英語では地域を表すexurban areaが自然です。

「長距離通勤が一般的な住宅地」の英語についてよくある質問

Q. 「長距離通勤が一般的な住宅地」を英語で一言で言うと？

exurbiaが最も適切な一語です。郊外よりさらに外側にあり、都市への長距離通勤が起こりやすい地域を指します。

Q. exurbiaとthe outer suburbsの違いは？

exurbiaは都市計画や報道で使われるやや専門的な語です。the outer suburbsは、都市から遠い郊外を日常的に説明する表現です。

Q. 「長距離通勤が一般的な住宅地」をビジネス英語でどう言う？

報告書や資料ではexurbiaまたはexurban areaが一般的です。読み手に分かりやすくするなら、an exurban areaと説明的に書けます。

「長距離通勤が一般的な住宅地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く