長時間の取り調べ

「長時間の取り調べ」の英語

「長時間の取り調べ」は英語で prolonged interrogation と言います。捜査や報道で使うやや硬い表現で、容疑者などが長時間質問を受ける状況を指します。単なる質問には questioning が自然な場合もあります。

「長時間の取り調べ」の英語の使い分け

prolonged interrogation
捜査や報道で、容疑者などへの長時間の取り調べを表す硬い表現です。
The report criticized the use of prolonged interrogation during the investigation.
その報告書は、捜査中に長時間の取り調べが行われたことを批判しました。

「長時間の取り調べ」の例文

The suspect endured a prolonged interrogation before being allowed to contact a lawyer.

容疑者は弁護士に連絡することを許される前に長時間の取り調べを受けた。

コアイメージ

捜査で容疑者が長時間にわたり質問を受ける状況を指す長時間の取り調べ

英英

A session of questioning in an investigation that continues for an extended period, involving repeated or sustained questioning of a suspect.

語源

prolonged interrogationは、形容詞prolonged（ラテン語pro-＋longusに由来し「長くする」の意）とinterrogation（ラテン語interrogare「問いただす」に由来）が組み合わさり、時間をかけて行う尋問を表す。

コラム

捜査や報道で使われる表現で、長時間の取り調べは被疑者の弁護人接見の可否や供述の任意性と関連して問題になることがある

「長時間の取り調べ」のレベル別の例文

中学
The suspect faced hours of questioning at the police station.

その容疑者は警察署で何時間も質問を受けました。
高校・英検2級
After the arrest, the witness underwent lengthy questioning about the missing documents.

逮捕後、その証人は行方不明の書類について長時間の質問を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that prolonged interrogation can affect the reliability of statements.

その報告書は、長時間の取り調べが供述の信頼性に影響を及ぼす可能性があると指摘しました。
日常会話
I went through hours of questioning at the border.

国境で何時間も質問を受けたよ。

「長時間の取り調べ」を英語にするときのよくある間違い

× long-time interrogation

○ prolonged interrogation

長時間という意味の形容詞には、通常 long-time ではなく prolonged を使います。
× long hours interrogation

○ hours of questioning

hours of の後には名詞を置き、自然な語順にします。

「長時間の取り調べ」の英語についてよくある質問

Q. 「長時間の取り調べ」を英語で一言で言うと？

prolonged interrogation が一般的です。捜査や報道など、やや硬い場面で使われます。

Q. prolonged interrogation と questioning の違いは？

interrogation は捜査で容疑者などを厳しく問いただす意味合いがあります。questioning はより広く、単に質問することにも使えます。

Q. 「長時間の取り調べ」を英語の報道でどう言いますか？

prolonged interrogation がよく使われます。The suspect was subjected to prolonged interrogation. のように表現できます。

「長時間の取り調べ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く