金属格子

「金属格子」の英語

「金属格子」は英語で metal grille と言います。建物の外装で光や視線を調整する格子には metal lattice や metal screen も使えます。grid metal は一般的な言い方ではありません。

「金属格子」の英語の使い分け

metal grille
建物の外装や窓などに取り付ける金属製の格子に使います。
The metal grille gives the entrance a modern appearance.
その金属格子が入り口に現代的な印象を与えています。
metal lattice
規則的な格子模様や、光を通す装飾的な格子を指します。
A metal lattice provides shade on the terrace.
金属格子がテラスに日陰を作ります。
metal screen
光や視線を遮る、または和らげる金属製のスクリーンを指します。建物の外装や内部の間仕切りにも使います。
The metal screen filters sunlight in the lobby.
金属スクリーンがロビーの日差しを和らげます。

「金属格子」の例文

The architect installed a grid metal facade on the building to control light.

建築家は光を制御するために建物に金属格子の外装を取り付けた。

コアイメージ

建物外装に取り付ける金属製の格子パネルで、光や視線を制御して外観を整える

英英

A metal lattice panel attached to a building facade to modulate daylight, views, and appearance, often serving both functional and decorative roles.

語源

grid metalは、grid（格子）とmetal（金属）から成る複合語で、特に建築の外装材として用いられる場合に使われる。

コラム

ファサード用の金属格子は開口率や仕上げにより透視性や日射遮蔽性能が決まり、設計での素材選定が重要になる

「金属格子」のレベル別の例文

中学
The metal grille covers the building entrance.

その金属格子が建物の入り口を覆っています。
高校・英検2級
The architect chose a metal lattice to improve privacy and airflow.

建築家はプライバシーと通風を改善するため金属格子を選びました。
TOEIC・ビジネス
The new metal screen reduces glare while preserving the view from the office.

新しい金属スクリーンは、オフィスからの眺めを保ちながらまぶしさを抑えます。
日常会話
I like that metal grille by the window.

窓のそばのあの金属格子、いいですね。

「金属格子」を英語にするときのよくある間違い

× grid metal

○ metal grille

grid metal という語順は一般的ではなく、建物の格子には metal grille が自然です。

「金属格子」の英語についてよくある質問

Q. 「金属格子」を英語で一言で言うと？

建物の外装や入り口の格子なら metal grille が一般的です。光や視線を調整する装飾的な格子には metal lattice も使えます。

Q. metal grille と metal lattice の違いは？

metal grille は開口部を覆ったり保護したりする機能的な格子を指すことが多く、metal lattice は規則的な格子模様や装飾性を強調する表現です。

Q. 「金属格子」を建築で英語にすると？

建築の外装では metal grille、金属製のスクリーンとして機能を説明する場合は metal screen が一般的です。

「金属格子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く