都市の投資家

「都市の投資家」の英語

「都市の投資家」は英語で an investor in the city と言います。固定した専門用語ではないため、都市開発への投資家なら an investor in urban development など、文脈に応じて表現します。

an investor in the city
その都市に投資する人を表す説明的で自然な言い方です。
Several investors in the city contributed to the park renovation.
その都市の複数の投資家が公園の改修に貢献しました。
investor
投資家全般を指す最も一般的な語で、都市との関係は文脈で示します。
The investor bought shares in a local company.
その投資家は地元企業の株を購入しました。
an investor in urban development
都市開発に投資する人を指す、ビジネスや不動産の文脈で使いやすい表現です。
An investor in urban development backed the new housing project.
都市開発に投資する投資家が新しい住宅事業を支援しました。

A city financier helped rescue the local bank.

市の資金提供者が地元の銀行の救済を支援した。

市の事業や自治体に資金を提供する個人や組織を指す

city financierは、city（都市）とfinancier（資金提供者）から成る複合語で、financierはフランス語由来で大口の資金を手配・提供する者を指す語として英語に定着した。

city financierは市の事業や公共プロジェクトに資金を供給する者を指すことが多く、報道では自治体の資金調達に関与する富裕な個人や金融機関を意味する場合がある

中学
An investor in the city funded a new public library.

その都市に投資する投資家が新しい公共図書館に資金を提供しました。
高校・英検2級
An investor in urban development supported redevelopment after the old bridge closed.

古い橋が閉鎖された後、都市開発に投資する投資家が再開発を支援しました。
TOEIC・ビジネス
The investor in urban development helped arrange funding for the city's flood-control project.

都市開発に投資する投資家は、市の洪水対策事業の資金調達を手配するのを助けました。
日常会話
The investor helped save our neighborhood theater.

その投資家は私たちの近所の劇場を救うのに力を貸しました。

× He is a city investor.

○ He is an investor in urban development.

city investor は意味が伝わることはありますが、一般的な定型表現ではありません。都市開発への投資家なら investor in urban development などと具体的に言います。