過度に好奇心が強い

「過度に好奇心が強い」の英語

「過度に好奇心が強い」は英語で too curious と言います。日常会話で最も自然な表現の一つで、文脈によっては「聞きすぎ」「詮索しすぎ」という意味になります。overcurious はやや硬く、nosy は他人の私事を詮索する否定的な表現です。

「過度に好奇心が強い」の英語の使い分け

「過度に好奇心が強い」の例文

An overcurious neighbor kept peeking through the curtains.

その過度に好奇心が強い隣人はカーテンの隙間から覗き続けた。

コアイメージ

他人のことを必要以上に知ろうとする、過度に好奇心が強い状態

英英

Excessively curious; having an immoderate or intrusive desire to learn about others' affairs or private matters.

語源

overcuriousは、接頭辞over-が「過度に」、curiousが「好奇心のある」を意味する語から成り、文字通り『過度に好奇心がある』を表す

コラム

  • overcuriousは否定的な評価を伴うことが多く、他人の私事に踏み込むような行為を指す場面で使われるため、口語ではnosyやtoo curiousで言い換えられることが多い

「過度に好奇心が強い」のレベル別の例文

「過度に好奇心が強い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is curiosity too much.

    ○ He is too curious.

    curiosity は名詞なので、ここでは形容詞の curious を使います。

  • × He is curious too much about my family.

    ○ He is too curious about my family.

    too は形容詞の前に置き、好奇心が強すぎることを表します。

「過度に好奇心が強い」の英語についてよくある質問

Q. 「過度に好奇心が強い」を英語で一言で言うと？
日常会話では too curious と言うのが自然です。overcurious も使えますが、やや硬く、比較的まれな表現です。
Q. overcurious と nosy の違いは？
overcurious は好奇心が強すぎる状態を表す比較的硬い表現です。nosy は、他人の私事を詮索する人に対して使う、日常的で否定的な表現です。
Q. 「過度に好奇心が強い」をビジネスでどう言う？
相手を直接評価するより、「Please avoid asking about details unrelated to the project.（プロジェクトに関係のない細部について尋ねるのは避けてください）」のように、行動を控えるよう依頼する表現が自然です。

「過度に好奇心が強い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1