遅発性糖尿病

「遅発性糖尿病」の英語

「遅発性糖尿病」は英語で type 2 diabetes と言うのが一般的です。maturity-onset diabetes も通じますが、歴史的な表現で、現在は年齢にかかわらず病態に基づく type 2 diabetes がよく使われます。

「遅発性糖尿病」の英語の使い分け

type 2 diabetes
現在の医学・日常で最も一般的な正式表現です。
Type 2 diabetes can affect younger adults, too.
2型糖尿病は若い成人にも起こることがあります。
maturity-onset diabetes
歴史的・医学的な表現で、現在は使用頻度が低めです。
She was diagnosed with maturity-onset diabetes at age 52.
彼女は52歳で成人発症糖尿病と診断されました。

コアイメージ

成人期に発症し、主にインスリン抵抗性を伴う糖代謝異常を指す用語

英英

A form of diabetes usually diagnosed in adults, characterized mainly by insulin resistance and relative insulin deficiency, often corresponding to type 2 diabetes.

語源

maturity-onset diabetesは、若年発症と区別して成人での発症を示す語として用いられ、病態理解の進展により主に2型糖尿病を指す表現となった。

コラム

臨床ではmaturity-onset diabetesは歴史的な表現であり、現在は病態に基づく2型糖尿病という表現が一般的で、必ずしも高齢者だけがかかるわけではない。

「遅発性糖尿病」のレベル別の例文

中学
My uncle has type 2 diabetes and takes medicine.

私のおじは2型糖尿病で、薬を飲んでいます。
高校・英検2級
A healthy diet may help prevent type 2 diabetes in adults.

健康的な食事は成人の2型糖尿病の予防に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides type 2 diabetes education for newly diagnosed patients.

そのクリニックは、新たに診断された患者に2型糖尿病の指導を行っています。
日常会話
My doctor says I have type 2 diabetes.

医師から2型糖尿病だと言われました。

「遅発性糖尿病」を英語にするときのよくある間違い

× I have delayed diabetes.

○ I have type 2 diabetes.

日本語を直訳した delayed diabetes は一般的な医学用語ではありません。
× Type 2 diabetes only affects elderly people.

○ Type 2 diabetes can affect younger adults, too.

2型糖尿病は高齢者に限らず、若い成人にも起こります。

「遅発性糖尿病」の英語についてよくある質問

Q. 「遅発性糖尿病」を英語で一言で言うと？

現在は type 2 diabetes が一般的です。maturity-onset diabetes は歴史的な表現です。

Q. maturity-onset diabetes と type 2 diabetes の違いは？

maturity-onset diabetes は成人発症を重視した古い表現です。現在は年齢ではなく病態に基づく type 2 diabetes が一般的です。

Q. 「遅発性糖尿病」の医学文書での言い方は？

現在の医学文書では type 2 diabetes が標準的です。maturity-onset diabetes は古い資料や歴史的な文脈で見られます。

「遅発性糖尿病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く