進歩の遅い

「進歩の遅い」の英語

「進歩の遅い」は英語で slow to develop と言います。発展や改善に時間がかかる物事について使う、分かりやすく自然な表現です。lagging は周囲に遅れている状態を表し、laggard は人や組織、分野を指すやや硬い語です。

「進歩の遅い」の英語の使い分け

lagging
周囲より発展や成果が遅れている物事に広く使う自然な形容詞です。
The lagging industry needs new technology.
その進歩の遅い業界には新しい技術が必要です。
slow to develop
発展に時間がかかる物事を説明する、わかりやすい表現です。
This region is slow to develop economically.
この地域は経済的な発展が遅れています。
laggard
人や組織、分野を遅れがちなものと呼ぶやや硬い語です。
The laggard company lost its market share.
その進歩の遅い会社は市場シェアを失いました。

「進歩の遅い」の例文

The laggard student struggled to meet the assignment deadlines.

遅れがちな学生は課題の締め切りに間に合うのに苦労した。

コアイメージ

周囲より行動や成果が遅れがちな傾向を指す

英英

Slow to act or perform compared with others; tending to fall behind in progress or punctuality.

語源

laggardは、動詞lag（遅れる）に人を表す接尾辞-ardが付いた語で、「遅れがちな人・性質」を表すようになった

コラム

名詞として人を指す用法が多く、形容詞としては遅れがちな性質を表すため、文脈で人を指すか性質を指すかを判断して使うことが多い

「進歩の遅い」のレベル別の例文

中学
This town is slow to develop.

この町は発展が遅いです。
高校・英検2級
The lagging region needs better transportation and schools.

その発展の遅い地域には、よりよい交通機関と学校が必要です。
TOEIC・ビジネス
The laggard division must adopt the new system quickly.

その遅れがちな部門は新しいシステムを早急に導入しなければなりません。
日常会話
Her English is slow to improve.

彼女の英語はなかなか上達しません。

「進歩の遅い」を英語にするときのよくある間違い

× He does slow progress.

○ He makes slow progress.

progress は通常 do ではなく make と組み合わせて使います。
× a slow progress company

○ a slow-to-develop company

progress はこの形で company を直接修飾できないため、slow to develop の形を使います。

「進歩の遅い」の英語についてよくある質問

Q. 「進歩の遅い」を英語で一言で言うと？

lagging が使いやすい形容詞です。発展や成果が遅れている状態を表します。

Q. lagging と laggard の違いは？

lagging は遅れている状態を表し、laggard は遅れがちな人や組織、分野を指すやや硬い語です。

Q. 「進歩の遅い」をビジネス英語でどう言う？

The project is lagging behind. や The division is lagging behind its competitors. が使えます。進行や成果の遅れを具体的に伝えられます。

「進歩の遅い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く