連帯税
「連帯税」の英語
「連帯税」は英語で solidarity tax と言います。災害支援や福祉など社会全体のための税を指す基本的な訳語で、既存の税に上乗せする追加負担を強調する財政・法律の文脈では solidarity surcharge が使われます。
「連帯税」の英語の使い分け
災害支援や福祉など、共同の目的のための税に使います。
既存の税に上乗せされる追加負担であることを強調する表現です。
例文
The government introduced a new solidarity surcharge last year.
政府は昨年、新しい連帯税を導入した。
コアイメージ
特定の目的のために既存の税や料金に上乗せして徴収される追加の税または負担金
英英
An additional tax or levy added to existing taxes or charges to raise funds for a program or measure intended to provide solidarity or support.
語源
solidarity surchargeは、英語のsolidarityが連帯、surchargeが追加課税や割増金を意味する語どうしが結合して生まれた合成語で、特定目的のために上乗せされる税を指す
コラム
- ドイツのSolidaritätszuschlagのように特定の政策目的の財源として導入される例があり、法律や財政報道で使われる専門的な税制用語である
例文
The government introduced a solidarity tax to fund disaster relief.
政府は被災地支援のために連帯税を導入した。
コアイメージ
被災地支援や福祉など社会のために構成員が共同で負担する税をさす
英英
A tax imposed so that members of a community share financial burdens to fund disaster relief, social welfare, or other collective needs.
語源
solidarity taxは、solidarity（連帯・共同で助け合うこと）とtax（税）の合成語で、共同で負担を分かち合う目的で課される税を表す。
コラム
- 連帯税は災害救援や特別な社会支出を賄うために一時的に導入されることが多く、恒常的な一般税とは目的や使途が異なる。
「連帯税」のレベル別の例文
- 中学
The country needs a solidarity tax for recovery.
- 高校・英検2級
Some citizens opposed the proposed solidarity surcharge on wealthy households.
- TOEIC・ビジネス
The finance ministry outlined how the solidarity tax would support public services.
- 日常会話
Have you heard about the new solidarity surcharge?
「連帯税」を英語にするときのよくある間違い
× The government added a solidarity tax on top of the existing tax.
○ The government added a solidarity surcharge on top of the existing tax.