造り付けベッド
「造り付けベッド」の英語
「造り付けベッド」は英語で built-in bed と言います。住宅やインテリアの説明で使う標準的な表現で、壁や収納に組み込まれた固定式のベッドを指します。壁に組み込まれていることを説明するなら bed built into the wall も自然です。
「造り付けベッド」の英語の使い分け
住宅やインテリアで、壁や収納と一体化した固定式ベッドを指します。
bed built into the wall
壁に組み込まれていることを具体的に説明する自然な言い方です。
alcove bed
壁のくぼみや小さな空間に設けたベッドを指します。造り付けの場合もありますが、必ずしも固定式とは限りません。
例文
コアイメージ
造り付けベッドは狭い室内で床面積を節約するために壁や収納と一体化して設計された固定式のベッド
英英
A bed integrated with the room's structure or cabinetry, occupying a fixed position to maximize available space.
語源
built in bedは、built（建てる・作るの過去分詞）＋in（内部に）から成るbuilt‑in「造り付けの」とbedの結合で、部屋に固定されたベッドを表す
コラム
- 建築やインテリアの文脈で使われ、built‑inはベッド以外にも棚やクローゼットなどの造り付け設備を示す用語として広く用いられる
例文
コアイメージ
ロフト下や壁面に組み込まれ、床面積を最大化する目的で造り付けられた固定寝台
英英
A bed built as part of a room's construction or fitted furniture, often custom-designed to save floor space and not intended to be moved.
語源
built-in bedは、build in（内側に組み込む）という語群から生じたbuilt-in（組み込まれた）とbed（寝台）が結びつき、部屋や造作家具に組み込まれた寝床を表す語である。
コラム
- 住宅や家具の仕様書ではビルトインという語が使われやすく、製品カタログではビルトインベッドという表記で販売情報が示されることが多い
「造り付けベッド」のレベル別の例文
- 中学
Our room has a built-in bed beside the window.
- 高校・英検2級
The designer added a bed built into the wall in a guest room.
- TOEIC・ビジネス
The renovation proposal includes a built-in bed to maximize space in the staff accommodation.
- 日常会話
I love this alcove bed!
このくぼみのベッド、すごく気に入った！
「造り付けベッド」を英語にするときのよくある間違い
× made-in bed
made-inは製造国などを表し、造り付けという意味にはなりません。
× I slept in built-in bed.
○ I slept in a built-in bed.
可算名詞のbedを単数で使うときは通常、冠詞が必要です。