透過

「透過」の英語

「透過」は英語で transmission と言います。光や電波などが物質を通り抜ける意味で一般的に使います。物質が別の物質に染み込み広がる場合は permeation も使います。

「透過」の英語の使い分け

transmission
光・電波・音などが物質を通り抜けることを表す、一般的な名詞です。
The transmission of light through the filter is low.
そのフィルターを通る光の透過率は低いです。
permeation
液体や気体などが別の物質に染み込み、内部に広がることを表す名詞です。
The slow permeation of oil through the plastic damaged the container.
油がプラスチックをゆっくり透過したため、容器が傷みました。

「透過」の例文

The permeation of new ideas into the team changed its culture.

新しい考えの浸透がチームの文化を変えた。

コアイメージ

物質や考えが他のものにゆっくり染み込み広がること

英英

The process by which a substance, quality, or idea slowly penetrates and spreads through a material, group, or system.

語源

permeationは、動詞permeateの名詞形で、ラテン語per‑（通して）とmeare（進む）に由来し、内部へじわりと入る意味から発展した

コラム

物理的な物質の移動と抽象的な考えの広がりの両方で用いられ、文脈で物質か比喩かを判断する必要がある

「透過」のレベル別の例文

中学
Light passes through clear glass.

光は透明なガラスを通り抜けます。
高校・英検2級
The transmission of light through the fiber depends on its wavelength.

光ファイバーを通る光の透過は、その波長によって決まります。
TOEIC・ビジネス
The device measures the transmission of signals through the cable.

その装置はケーブルを通る信号の透過を測定します。
日常会話
Could you close the curtains? Too much light is coming through.

カーテンを閉めてくれる？光が入りすぎているよ。

「透過」を英語にするときのよくある間違い

× The water did permeation into the soil.

○ The water permeated the soil.

permeationは名詞なので、動詞にはpermeateを使います。
× The glass has good permeation of light.

○ The glass has good light transmission.

光が物質を通り抜ける意味では、通常 permeation ではなく transmission を使います。

「透過」の英語についてよくある質問

Q. 「透過」を英語で一言で言うと？

光や電波などが物質を通り抜ける意味なら transmission が一般的です。物質が別の物質に染み込む意味では permeation を使います。

Q. permeationとpenetrationの違いは？

permeationは物質などが徐々に染み込み、内部全体に広がることに重点があります。penetrationは内部へ入り込むことや、障害物を突き抜けることに重点があります。

Q. 「透過」の動詞を英語で言うと？

物質に染み込む意味なら permeate を使います。例えば、Water permeated the soil. は「水が土に染み込んだ」という意味です。光などが通り抜ける意味では pass through や transmit が使えます。

Q. 画像の「背景透過」は英語で何と言いますか？

背景透過は transparent background と言います。背景が透けている画像は transparent image や transparent PNG と呼びます。例えば Please send me the logo with a transparent background. で「背景透過のロゴを送ってください」という意味になります。Web制作やデザインの現場で非常によく使われる表現です。

Q. UI設定の「透過度」や「不透明度」の英語は？

設定項目としては opacity や transparency を使います。画像編集ソフトやUI設定では opacity（不透明度）が広く使われ、0パーセントで完全透過、100パーセントで不透明を表します。一方 transparency は「透明度」を意味し、ビジネスで情報の透明性を表す際にも使われます。数値で不透明度を調整するスライダーでは opacity が一般的です。

Q. 「半透明」の透過は英語でどう表現しますか？

半透明は translucent と表現します。transparent は向こう側がはっきりと透けて見える状態を指すのに対し、translucent はすりガラスのように光は通すものの向こう側の輪郭がぼやけて見えない状態を指します。例えば Frosted glass is translucent. で「すりガラスは半透明です」という意味になります。完全に光を通さない状態は opaque（不透明）と言います。

Q. 物理や光学の「透過率」は英語で何と言いますか？

透過率は英語で transmittance と言います。光や電波などが通り抜ける現象そのものは transmission ですが、通り抜ける割合や比率を表すときは transmittance を使うのが正確です。例えば The filter has a high light transmittance. で「そのフィルターは光の透過率が高いです」という意味になります。論文や技術仕様書で区別して用いられます。

Q. 「背景を透過させる」と英語で伝えるには？

make the background transparent と表現します。作業の指示出しなどで背景を透明にしてほしいときは、Could you make the background transparent? と伝えます。また、実務ではシンプルに remove the background（背景を削除する・切り抜く）と表現しても、背景を透過処理してほしい意図が十分に伝わります。