輸血反応
「輸血反応」の英語
「輸血反応」は英語で transfusion reaction と言います。輸血中や輸血後に起こる発熱、発疹、呼吸困難などの有害な反応を指す医学用語で、医療現場で使われます。
「輸血反応」の英語の使い分け
輸血中や輸血後の有害な反応を指す標準的な医学用語です。
reaction to a blood transfusion
専門用語を避けて、輸血に対する反応と説明する表現です。
「輸血反応」の例文
The patient developed a transfusion reaction during the blood transfusion.
その患者は輸血中に輸血反応を起こした。
コアイメージ
輸血中または輸血後に起こる発熱・皮疹・呼吸困難・溶血などの有害な反応を指す言葉、輸血反応
英英
A harmful clinical event occurring during or after a blood transfusion, such as fever, rash, respiratory distress, or hemolysis.
語源
transfusion reactionは、transfusion（ラテン語transfundere「移す」）とreaction（反応）が合わさって輸血に伴う反応を表す語である。
コラム
- 輸血反応は即時性と遅延性があり、発熱や蕁麻疹、呼吸困難、黄疸や溶血などの臨床像で区別される。
「輸血反応」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Doctors carefully monitored him overnight for a reaction to the blood transfusion.
- TOEIC・ビジネス
Please report any suspected transfusion reaction to the hospital safety office immediately.
- 日常会話
Could this be a transfusion reaction?
「輸血反応」を英語にするときのよくある間違い
× blood transfer reaction
輸血は通常、blood transfer ではなく transfusion と言います。